Inglés: ¿Qué suele pensar la gente fuera de Hawái sobre el estado de Aloha? ¿Tikis embrujados? ¿Las hermosas y soleadas playas con agua brillante? ¿Cocoteros? ¿Piñas? ¿Gente bebiendo maitais en un bar tiki? ¿O sensuales bailarinas de hula con sujetadores de coco y faldas de hierba?
Hula se ha comercializado para entretenimiento y para promover el turismo en Hawái. En los años 1800 y 1900, se desarrolló el Hula 'Auana, el hula occidentalizado, con canciones melódicas, acompañamiento de instrumentos de cuerda y gestos sensuales. Las bailarinas de hula actuaron en espectáculos turísticos y películas de Hollywood, presentando a los estadounidenses continentales la versión feminizada de Hawai.
En la década de 1890 y principios de la de 1900, bailarines de hula y músicos hawaianos recorrieron el territorio continental de Estados Unidos. Por lo general, las bailarinas bailaban con sus faldas de hierba, mientras que los músicos acompañantes tocaban su melodía hawaiana kitsch en sus guitarras de acero y ukelele. Los periódicos estadounidenses informaron sobre el baile de hula y las percepciones de la gente sobre el hula, y los anuncios mostraban dónde y cuándo actuaban los bailarines de hula.
Los bailarines y músicos hawaianos actuaron en la Exposición Mundial de Chicago de 1893 y en otras ferias mundiales estadounidenses en 1899 (Omaha), 1901 (Buffalo), 1909 (Seattle), 1915 (San Francisco) y 1939 (Nueva York). Para Seattle y San Francisco, la Asociación de Cultivadores de Piña de Hawaii envió mujeres con ascendencia hawaiana y caucásica para regalar y promover piñas a los asistentes a la feria.
Mientras que el público continental veneraba a los bailarines de hula, la gente en casa no aprobaba su baile. Cuando los bailarines regresaron a casa, algunos de ellos recibieron desprecio por parte de extraños.
Lea el resto del artículo aquí: https://sites.google.com/a/hawaii.edu/ndnp-hawaii/Home/historical-feature-articles/hula-on-the-mainland
Lea la historia del hula: https://sites.google.com/a/hawaii.edu/ndnp-hawaii/hula
The Democratic Banner, 8 de noviembre de 1921, página PÁGINA TRES, Imagen 3 http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn88078751/1921-11-08/ed-1/seq-3/
De la biblioteca de la Universidad de Hawái en Manoa:
https://www.flickr.com/photos/uhmlibrary/6033092045/