Op huijden, den laetsten (dagh van) maij 1664, soo / heeft Willem Hoffmeijer, op approbatie van(den) / heer directeur der colonije Rensselaerswijck, / gekocht, ten behoeve van(den) heer patroon en mede / directeure der gemelte colonije, van / de indiaenen Ansinanet ende Squishecan, / sijnde Mahicanders, soo voor haer selven als / haere bloetverwante(n) en erffgenaeme(n), de welcke / bekenden versocht en in absoluten vrijen / eijgendom overgedraegen te hebben bij desen, / seeckere drije eijlanden , gelegen op de Noort / Revier tusschen de eerste en tweede spruijt tegens / over het Greijne Eijlant. Ende dat met alle / de gerechtichede(n), preemenentien en prerogative(n) / van dien. Met allen 't gene daer aen dependeert, / sonder dat sij eenige actie(n) / off pretentie(n) daer op / meer sijn behoudende.
Twee combeerse(n), / twee roers, / twee ketels, / vier gupsen cruijt, / twee staeven loot, / een carpoes, / twee hembden, / thien vadem seewan, / vijff vadem toback, / een kinder duffels rockje, / een kinder hembtje, / ses messen, / een bijl, / een dissel, / twee notassjes, / twee paer cousse(n), / een duffelse rock.
geeniger maniere(n). Alles ter / goeder trouwen. Actum in de colonije / Rensselaerswijck, datum als boven. / Vertaelt puerta Jacob Theunisse(n) ende / Jan Mangels(en) (de Mahicanders spraecke / verstaende) in desen daer toe versocht.
Hoy, el último (día) de mayo de 1664, Willem Hoffmeijer compró con la aprobación del honorable director de la Colonia de Rensselaerwyck, en beneficio del Lord Patroon y su co-director de dicha Colonia, de los indios Ansinaneth y Squischecan, Mahicanders, actuando por sí mismos y por sus parientes consanguíneos y herederos, que reconocen haber vendido y traspasado por la presente como propiedad absolutamente libre, ciertas tres islas en el río del Norte entre la primera y la segunda división (río), frente a la Isla Verde. Esto (haciéndose) con todos los privilegios, preeminencias y prerrogativas del mismo y todos los apéndices y dependencias correspondientes. Sin reservarse para sí ningún derecho o pretensión alguna al respecto: por lo cual ellos, los otorgantes, reconocen haber sido pagados total y satisfactoriamente con los siguientes bienes:
Dos alfombras, dos mosquetes, dos teteras, cuatro puñados de pólvora, dos barras de plomo, un gorro de piel, dos camisas, diez hilos de wampum, cinco hilos de tabaco, un saco de lona para niños, una camisa para niños, seis cuchillos, un hacha, una azuela, dos bolsas, dos pares de calcetines, una lona.
