Bosanski : Kurdska porodica posmatra proslavu novruza, selo Besaran, Istočni Kurdistan . Novruz je dan proljetne ravnodnevnice i označava početak proljeća na sjevernoj hemisferi.
Čeština : Kurdská rodina sleduje oslavy svátku Nourúz ve vesnici Besaran ve východním Kurdistanu , svátku na oslavu jarní rovnodennosti a počátku jara na severní polokouli .
inglés: Familia kurda viendo la celebración de Nowruz, aldea de Besaran, Kurdistán oriental . Nowruz es el día del equinoccio de primavera y marca el comienzo de la primavera en el hemisferio norte.
Español : Una familia kurda presencia la celebración de Nouruz en la aldea de Besaran, Kurdistán oriental . Nouruz es el día del equinoccio de primavera y marca el comienzo de la primavera en el hemisferio norte.
Français : Une famille kurde assiste aux célébrations de Norouz dans un village du Kurdistan iranien . Cette fête traditionnelle, aussi appelée «Nouvel An iranien» o «Nouvel An persan», célèbre l ' équinoxe de mars et le début du printemps .
magiar : Kurd család nézi a noruz ünnepséget (Besaran, Kelet- Kurdisztán )
Nederlands: Koerden tijdens de festiviteiten ter gelegenheid van Noroez , het begin van het nieuwe jaar en de lente op het noordelijk halfrond
Português : Famílias curdas assistem à celebração do Noruz na aldeia de Besaran, Curdistão iraniano . Noruz é o dia do equinócio da primavera e marca o início da primavera no hemisfério norte
Македонски : Курдско семејство гледа прослава на Новруз (Иранска Нова Година).
Українська: Курдська сім'я спостерігає за святом Новруз , село Бесаран, Східний Курдистан , Іран. Новруз - день весняного рівнодення, і знаменує собою початок весни в Північній півкулі.
العربية : Familia de كردية تتابع عيد النيروز في قرية بيساران وهي قرية فيها كرد إيران, بعيد النيروز بيوم يحتفل الاعتدال الربيعي , بداية فصل ويستبشر الربيع في نصف الشمالي من الكرة الأرضية.
فارسی : خانوادهای کرد در حال تماشای جشن نوروزی ، روستای بیساران ، کردستان ایران. نوروز روزی است که اعتدال بهاری در آن رخ میدهد و آغاز فصل بهار در نیمکرهٔ شمالی است.