Este catecismo de seis páginas fue la primera obra impresa en Nueva Zelanda. William Yate fue misionero y su tarea principal en Nueva Zelanda fue la conversión al cristianismo de los maoríes que vivían en la Bahía de las Islas. Aprendió el idioma maorí y ayudó a los compañeros misioneros William Williams y William Puckey a preparar traducciones de los Diez Mandamientos, extractos de los libros de Génesis, Mateo, Juan y Corintios, algunas oraciones, diecinueve himnos y el primer y segundo catecismos. En 1830 viajó a Sydney para supervisar la impresión de estas traducciones en un solo volumen.
Yate se llevó una pequeña imprenta cuando regresó a Bay of Islands y la usó para producir una versión del tercer catecismo en maorí, Ko te katihama III . Sin embargo, con solo quince días de formación como impresor en Sydney, encontró la tarea exasperantemente difícil y no intentó nada más en su imprenta. [1]
Colecciones especiales Sir George Gray, Bibliotecas de Auckland, GNZM 7, http://search.aucklandlibraries.govt.nz/?itemid=
