Copia de escultura en mármol de Heliodoro. California. 100 a. C. Objeto de la colección del Museo de Arqueología de Nápoles Foto, 1999.
Una descripción anterior del grupo se encuentra en una obra impresa privada de 1871. En ella, la figura del hombre/cabra se identifica erróneamente como Marsias y el niño como el Olimpo. Todas las obras publicadas posteriormente han presentado a los dos como Pan y Daphnis. De lo contrario, la descripción (a continuación) es útil e informativa. Haiduc 00:07, 26 de noviembre de 2006 (UTC)
SIENDO ALGUNA RELACIÓN DE LAS PINTURAS ERÓTICAS, BRONCES Y ESTATUAS CONTENIDAS EN AQUEL FAMOSO "SECRETO DE GABINETE" DEL CORONEL FANIN. (Stanislas Marie César Famin, n. 1799 d. 1853) Londres [1871]
Marsyas y Olympus tamaño natural. PLACA II. MARSYAS, el Sátiro, el inventor, según varios mitólogos, de la flauta pastoril, está representado en este grupo, una de las obras maestras de la antigüedad, en el instante en que, mientras da lecciones de ese instrumento al joven Olimpo, se prepara para atacar la castidad de su pupilo. Sus facciones, en las que está impresa una majestad divina, delatan los transportes de su pasión, a la que parece querer abandonarse: la boca y las narices abiertas para avivar el fuego de la concupiscencia que le devora el pecho. Su mano izquierda descansa sobre el hombro del joven, como para atraerlo hacia sí, y una de sus piernas, que levanta para sujetarlo mejor, no deja dudas sobre el objeto de sus deseos. El joven, por su parte, mira hacia abajo, confundido y avergonzado; parece romper su música;
Una roca, sobre la que se extiende la piel de un león, sirve de asiento al Sátiro. Olimpo, hijo de Meón, natural de Misia, vivió antes del sitio de Troya. Plutarco le atribuye la composición de varios himnos en honor a los dioses. Los autores antiguos coinciden en representarlo como alumno de Marsyas, a quien Plinio ha confundido con Pan. Suidas habla de la siguiente manera
"Olimpo (hijo de Meon, un misio), flautista y poeta, discípulo y favorito de Marsias. Vivió antes de la guerra de Troya y dio su nombre al monte Olimpo en Misia".
