Inglés: Esta xilografía alegórica muestra la retórica entronizada entre la prudencia y la invención. La imagen encabezó una invitación de 1561 de
De Violieren (el principal gremio de Amberes o
"Cámara" de la Retórica ), enviada a otras trece cámaras. El evento fue un
Landjuweel , un tipo de festival de arte regional prestigioso y popular en los Países Bajos. Chambers diseñaría y produciría representaciones públicas, compitiendo entre sí por premios y reputación, de manera similar a los concursos y festivales producidos por gremios y cofradías en otras partes de Europa.
El bien documentado Landjuweel de 1561 en Amberes fue quizás el más extravagante. Catorce grupos de Rederijkers (Retóricos) participaron durante un período de 19 días, produciendo obras de teatro, procesiones, cuadros y poemas en respuesta a la pregunta: ¿Qué es lo que mejor despierta al hombre a las artes? Las obras enfatizaron la retórica y las otras artes liberales junto con la piedad cristiana y el patrocinio corporativo. Los métodos empleados fueron figuras alegóricas, paralelismos con el mundo natural y alusiones a las Escrituras. El tono común era el de la discusión , una obra de moralidad breve y divertida, y el humor era un elemento importante del juicio, junto con la persuasión moral. Jan Steen describió repetidamente la combinación de retóricos deintenciones sinceras y actividades frívolas .
Las virtudes PAX, CHARITAS y RATIO se acercan desde la dirección de una luz celestial, mientras que los vicios IRA, INVIDIA y DISCORDIA avanzan hacia una oscuridad infernal. Los brazos de
Felipe II están a la izquierda; los del Margraviate de Amberes están a la derecha. Ante el pedestal están las armas de Melchior Sketch, la del Gremio de San Lucas (sostenida por su emblemático buey), y la de Antoon Rays, Señor de Merksem. También se muestra el lema de
De Violieren ,
Wt ionsten versaemt ("reunidos en un espíritu de buena voluntad"), sugerido por la alegoría.