Víctor E. Marsden. El autor de esta traducción de los famosos PROTOCOLOS fue él mismo una víctima de la Revolución Bolchevique. Había vivido muchos años en Rusia y estaba casado con una dama rusa. Entre sus otras actividades en Rusia, había sido durante varios años corresponsal ruso del Morning Post, cargo que ocupaba cuando estalló la Revolución, y sus vívidas descripciones de los acontecimientos en Rusia aún estarán en la memoria de muchos de sus seguidores. los lectores de esa revista.
Naturalmente, fue señalado por la ira de los soviéticos. El día en que el capitán Cromie fue asesinado por judíos, Victor Marsden fue arrestado y arrojado a la prisión Peter-Paul, esperando que todos los días pronunciaran su nombre para su ejecución. Este. sin embargo, escapó y finalmente se le permitió regresar a Inglaterra con una salud física destrozada. Sin embargo, se recuperó gracias al tratamiento y al devoto cuidado de su esposa y amigos.
Una de las primeras cosas que emprendió tan pronto como pudo fue esta traducción de los Protocolos. El señor Marsden estaba eminentemente bien calificado para el trabajo. Su íntimo conocimiento de Rusia. La vida rusa y la lengua rusa, por un lado, y su dominio de un estilo literario inglés conciso, por el otro, lo colocaron en una posición de ventaja que pocos podían reclamar.
La consecuencia es que tenemos en su versión una obra eminentemente legible, y el tema es algo informe; el toque literario del Sr. Marsden revela el hilo que recorre los veinticuatro Protocolos. El Resumen que encabeza cada uno de ellos es del Sr. Marsden y resultará muy útil para adquirir una visión integral de su alcance. Puede decirse con verdad que este trabajo se llevó a cabo a costa de la propia sangre del Sr. Marsden. Le dijo al autor de este Prefacio que no podía soportar más de una hora seguida de trabajo en el Museo Británico, ya que el espíritu diabólico del material que se veía obligado a traducir al inglés lo enfermaba positivamente.
La conexión del Sr. Marsden con el Morning Post no se cortó con su regreso a Inglaterra. y se encontraba lo suficientemente bien como para aceptar el puesto de corresponsal especial de esa revista en la suite de Su Alteza Real el Príncipe de Gales en su gira por el Imperio. De aquí regresó con el Príncipe, aparentemente con mucha mejor salud. pero a los pocos días de su desembarco enfermó repentinamente y murió después de una enfermedad muy breve. Su repentina muerte sigue siendo un misterio.
¡Que esta obra sea su monumento supremo! En él ha prestado un inmenso servicio al mundo de habla inglesa, y no cabe duda de que ocupará el primer lugar entre las versiones en inglés de 'LOS PROTOCOLOS de las reuniones de los ANCIANOS eruditos de Sión' .
.jpg){kind=link}