Ante quam essent missi solebant iudices iudices iudicare ut cuncta malefacta fuissent omni tempore emendata si non potuerint esse nelecta per sacramentum vel per batallam [...]
Cum dompnus Raymundus Berengarius vetus comes et marchio Barchinone atque Yspanie subiugator habuit honorem et vidit et cognovit quod in omnibus causis et negociis ipsius patrie leges gotice non possent observari [...]
Abans que els usatges fossin manifestats, els jutges solien determinar que totes les males accions fossin tothora esmenades, si no el cas que poguessin ésser negligides, per sagrament, per batalla [...]
Per tal com el senyor Ramon Berenguer el Vell, comte i marquès de Barcelona i dominador d'Espanya, havia rebut un honor i va veure i reconèixer que en totes les cause i afers de la mateixa pàtria les lleis gòtiques no podien ésser observades [. ..]
Antes de que se hiciera el manifiesto de los usos, los jueces solían determinar que las malas acciones estaban siempre dispuestas, descuidando los hechos de un sacramento, para combatir [...]
Como don Ramón Berenguer el Viejo, conde y marqués de Barcelona y dominador de Hispania ( Yspanie Subjugator ), había recibido un honor, y vio y reconoció que en todas las causas y asuntos de la misma patria, no podían observarse las leyes góticas [ ...]
