Una frase más natural en inglés del siglo XXI sería: "El que no ama el vino, la esposa y las canciones será un tonto toda su vida".
Además de su significado obvio (y una referencia a "Wine Wife and Song Waltz" de Strauss ), esto también es una afirmación vigorosa de los valores culturales de los inmigrantes germano-estadounidenses frente a los defensores de la "Templanza" y la "Ley de Maine". (es decir, prohibicionistas del alcohol) y otros reformadores que juzgaban a los inmigrantes desde un punto de vista fundamentalista "nativo americano" y/o protestante de habla inglesa.
