Je t'aime ... moi non plus
" Je t'aime ... moi non plus " ( francés para "te amo ... yo tampoco") es una canción de 1967 escrita por Serge Gainsbourg para Brigitte Bardot . En 1969, Gainsbourg grabó la versión más conocida con Jane Birkin . El dúo alcanzó el número uno en el Reino Unido y el número dos en Irlanda, pero fue prohibido en varios países debido a su contenido abiertamente sexual.
La canción fue escrita y grabada a finales de 1967 para la novia de Gainsbourg, Brigitte Bardot. Ella le pidió que escribiera la canción de amor más hermosa que pudiera imaginar y esa noche él escribió "Je t'aime" y " Bonnie and Clyde ". [2] Grabaron un arreglo de "Je t'aime" de Michel Colombier en un estudio de París en una sesión de dos horas en una pequeña cabina de vidrio; el ingeniero William Flageollet dijo que hubo "fuertes caricias". [3] Sin embargo, la noticia de la grabación llegó a la prensa y al marido de Bardot, el empresario alemán Gunter Sachs., estaba enojado y pidió que se retirara el single. Bardot le suplicó a Gainsbourg que no lo publicara. Él obedeció, pero observó: "La música es muy pura. Por primera vez en mi vida, escribo una canción de amor y me la han tomado mal". [3] [4] [5] : 92
En 1968, Gainsbourg y la actriz inglesa Jane Birkin comenzaron una relación cuando se conocieron en el set de la película Slogan . Después de filmar, le pidió que grabara la canción con él. [3] Birkin había escuchado la versión de Bardot y pensó que era "tan caliente". [6] Ella dijo: "Solo la canté porque no quería que nadie más la cantara", celosa ante la idea de que él compartiera un estudio de grabación con otra persona. Gainsbourg le pidió que cantara una octava más alta que Bardot, "así que sonarás como un niño". [7] Fue grabado en un arreglo de Arthur Greenslade en un estudio en Marble Arch . [3]Birkin dijo que "se dejó llevar un poco por la respiración agitada, tanto que, de hecho, me dijeron que me calmara, lo que significó que en un momento dejé de respirar por completo. Si escuchas el disco ahora, puedes todavía escucho ese pequeño hueco ". [6] Hubo especulaciones en los medios, como con la versión de Bardot, de que habían grabado sexo en vivo, a lo que Gainsbourg le dijo a Birkin: "Gracias a Dios que no lo fue, de lo contrario espero que hubiera sido un disco de larga duración". [3] Fue lanzado en febrero de 1969. [2] El single tenía una portada sencilla, con las palabras "Interdit aux moins de 21 ans" (prohibido para menores de 21 años),[8] y la compañía discográfica cambió el sello de Philips a su subsidiaria Fontana.. [2]
Gainsbourg también le pidió a Marianne Faithfull que grabara la canción con él; ella dijo: "¡Hah! Preguntó a todos". [9] Otras personas a las que se acercaron incluyeron a Valérie Lagrange y Mireille Darc . [3] Bardot lamentó no haber publicado su versión y su amigo Jean-Louis Remilleux la convenció de que se pusiera en contacto con Gainsbourg. Lo lanzaron en 1986. [5] : 147
El título se inspira en un comentario de Salvador Dalí : "Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco". [8] [10] Gainsbourg afirmó que era una canción "anti-joder" sobre la desesperación y la imposibilidad del amor físico. [3] La letra está escrita como un diálogo entre dos amantes durante el sexo. Las frases incluyen:
"Je vais et je viens, entre tes reins" ("Yo voy y yo vengo, entre tus lomos")
"Tu es la vague, moi l'île nue" ("Tú eres la ola, yo la isla desnuda")
" L'amour physique est sans issue "(" El amor físico no tiene remedio "[Gainsbourg canta 'sensationnel' en otra versión)
