John O'Dreams A menudo, incorrectamente, afirmado como una canción tradicional irlandesa, fue escrito por un inglés, Bill Caddick , (1944-2018), nacido en Wolverhampton, Inglaterra. El personaje central titular es equivalente al Sandman , un personaje ficticio que envía a la gente a dormir. La canción retrata a todas las personas como "iguales en el sueño":
- Todas las cosas son iguales cuando termina el día
- El príncipe y el labrador, el esclavo y el hombre libre
- Todos encuentran su consuelo en el viejo John O'Dreams
En este contexto, el sueño también puede considerarse una metáfora de la muerte, tanto como un eventual igualador de todas las cosas, como por la alusión a un "cruce", como en un río, un tema predominante en las creencias espirituales occidentales.
Los arreglos más populares son los del cantautor inglés Bill Caddick. Los cantantes Gordon Bok , Christy Moore , Jean Redpath , Max Boyce , Garnet Rogers y The Clancy Brothers con Robbie O'Connell también grabaron versiones. La encantadora melodía arpegiada se basa en la Sinfonía n. ° 6 de Tchaikovsky , "The Pathetique", y se cree erróneamente que se originó en una canción popular rusa o italiana. John O'Dreams es un personaje de la autora escocesa Fiona Macleod (alias de William Sharp) "The Lynn of Dreams", en The Winged Destiny.
Letra
- Cuando llega la medianoche y la gente camina de regreso a casa [ Alternativa : cuando llega la medianoche, la gente buena camina de regreso a casa]
- Busca ahora tu manta y tu colchón de plumas
- A casa llega el rover, su viaje ha terminado [ Alternativo : el hogar es el rover, su viaje ha terminado]
- Cede la noche a los viejos sueños de John O '
- Cede la noche a los viejos sueños de John O '
- Al otro lado de la colina, el sol se ha descarriado
- Las preocupaciones del mañana están a muchos sueños de distancia
- Las estrellas vuelan, tu vela se está muriendo [ Alternativa : las estrellas vuelan, el viento suspira]
- Cede la oscuridad al viejo John O 'Dreams
- Cede la oscuridad al viejo John O 'Dreams
- Tanto el hombre como el maestro en la noche son uno
- Todas las cosas son iguales cuando termina el día
- El príncipe y el labrador, el esclavo y el hombre libre
- Todos encuentran su consuelo en el viejo John O 'Dreams
- Todos encuentran su consuelo en el viejo John O 'Dreams
- Cuando se duerme, los sueños se aclaran [ alternativo : ahora yace, duermes, los sueños se aclaran]
- Los halcones de la mañana no pueden alcanzarte aquí [ Alternativo : Los halcones de la mañana no pueden hacerte daño aquí]
- El sueño es un río, fluye para siempre
- Y para su barquero, elija el viejo John O 'Dreams
- Y para su barquero, elija el viejo John O 'Dreams
- Cuando llega la medianoche y la gente camina de regreso a casa [ Alternativa : cuando llega la medianoche, la gente buena camina de regreso a casa]
- Busca ahora tu manta y tu colchón de plumas
- A casa llega el rover, su viaje ha terminado [ Alternativo : el hogar es el rover, su viaje ha terminado]
- Cede la noche a los viejos sueños de John O '
- Cede la noche a los viejos sueños de John O '