El criollo ngatikese , también llamado criollo masculino de Ngatik , es un idioma criollo que se habla principalmente en el atolón de Sapwuahfik (anteriormente Ngatik ) en las islas Carolinas . Lo hablan unas 500 personas en el atolón y otras 200 personas en la cercana isla principal de Pohnpei . Es un criollo que consiste en inglés y sapwuahfik pohnpeian hablado principalmente por hombres, especialmente cuando se dedican a actividades comunales como la pesca o la construcción de botes, pero es fácilmente comprendido por mujeres y niños. [2] Los ngatikese lo utilizan como idioma secreto cuando están en presencia de hablantes de pohnpey. [3]
" Ngatikese " también se refiere a la lengua no criolla, descendiente de Pohnpeian , que se habla en el atolón. [4]
El criollo masculino de Ngatik se desarrolló como resultado de la masacre de Ngatik de 1837 , durante la cual la población masculina de la isla fue aniquilada por la tripulación del barco Lambton y Pohnpeian del capitán australiano CH Hart . Algunos de los europeos y pohnpeianos se asentaron y repoblaron la isla, tomando como esposas a las mujeres locales. La isla formó una nueva cultura e idioma, una mezcla de inglés y ngatikese . [4] [5]