El Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki (新 訳 華 厳 経 音 義 私 記) es una anotación japonesa del Avatamsaka Sūtra . Fechado en 794, [1] es el ongi japonés más antiguo , o colección de palabras difíciles de interpretar que muestran su pronunciación y significado, [2] y es un Tesoro Nacional de Japón . [3]
Fondo
El texto tiene dos fascículos. [4] [5] Se desconoce el compilador, pero se presume que está relacionado con Tōdai-ji . [3] Es una anotación del Avatamsaka Sūtra de 80 volúmenes . Como el original fue escrito en chino, la anotación contiene una lista de palabras y expresiones del original y las glosa con lecturas y significados japoneses. La ortografía de los japoneses sugiere que se trata de un texto tardío del período Nara . [4] [5] Sin embargo, el manuscrito contiene varios errores y se considera una copia de un original anterior. [4] [5] Solo se conoce un manuscrito existente.
Lingüística
El texto se considera una valiosa referencia para la lingüística japonesa antigua . [1] [4] [5] Las anotaciones japonesas están escritas en Man'yōgana y, con la excepción de / a 1 , a 2 /, [4] distingue entre Jōdai Tokushu Kanazukai . Contiene un total de 162 palabras japonesas, muchas de las cuales son las citas más antiguas existentes. [1] [4] [5] Además, también contiene el ejemplo más antiguo de una vocal larga [ cita requerida ] , así como una serie de lecturas Kan'yō-on de kanji específicas del japonés . [5]
Notas
Referencias
- Kindaichi, Haruhiko ; Ōki Hayashi; Takeshi Shibata (1988). Nihongo Hyakka Daijiten (en japonés). Tōkyō : Taishūkan Shoten. ISBN 4-469-01218-1.
- Nihon Koten Bungaku Daijiten Henshū Iinkai (1986). Nihon Koten Bungaku Daijiten (en japonés). 3 . Iwanami Shoten . ISBN 4-00-080063-9.
- Omodaka, Hisataka (1967). Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen (en japonés). Sanseidō . ISBN 4-385-13237-2.
- Takeuchi, Rizō (1962). Nara Ibun: Volumen 3 (en japonés). Tōkyō : Tōkyōdō Shuppan. ISBN 4-490-30010-7.
- Yoshida, Kanehiko; Hiroshi Tsukishima; Harumichi Ishizuka; Masayuki Tsukimoto (2001). Kuntengo Jiten (en japonés). Tōkyō : Tōkyōdō Shuppan. ISBN 4-490-10570-3.