The Old Maid's Song es una canción popular estadounidense . Cuenta la historia de una mujer cuyas hermanas menores se han casado, mientras ella ha permanecido solterona hasta la mediana edad. Durante el estribillo de la canción, el narrador define un criterio vago para un marido.
La canción se deriva de la balada lateral "The Wooing Maid", una canción que data del siglo XVII. [1]
Variaciones
La letra del coro varía entre las diferentes versiones de la canción. En una versión recopilada en Dover, Vermont en 1919, se canta el coro:
- Un linman, un hombre de hojalata, un calderero, un sastre,
- Un violinista, un buhonero, un labrador, un marinero;
- Ven gentil, ven simple, ven tonto, ven ingenioso,
- ¡No dejes que muera solterona, pero sácame de la lástima! [2]
En otra variación escuchada en el condado de Pulaski, Kentucky y publicada en 1917, difiere ligeramente:
- Ven un hombre de tierra, un hombre de alfileres, un calderero o un sastre,
- Un violinista o un bailarín, un labrador o un marinero,
- Un caballero o un pobre, un tonto o un ingenioso,
- No me dejes morir como solterona, pero sácame por lástima. [3]
En "The Wooing Maid", la balada de la que se deriva la canción, las dos primeras líneas del coro pertenecen en cambio al primer verso:
- [...]
- Ven, tinker, ven escoba:
- Ella no rechazará a ningún hombre.
- Ven gentil, ven simple, ven tonto, ven ingenioso,
- ¡Oh! si te falta una doncella, tómame por lástima. [4]
La canción es conocida por muchos títulos, incluidos "Sister Susan", [5] y "The Spinster's Lament", [6] "Old Maid's Complaint", "Old Maid's Lament" y "Old Maid's Petition". [7]
Pete Seeger grabó una interpretación de la canción para el sello Smithsonian Folkways .
"Take Her Out of Pity" del Kingston Trio , incluido en su álbum de 1961 Close-Up , se basa en la canción. [8]
Referencias
- ^ Kittredge, GL (julio-septiembre de 1917). "Baladas y canciones". The Journal of American Folklore . 30 (117): 355–6. doi : 10.2307 / 534379 . JSTOR 534379 .
- ^ Atwood, James; Atwood, Mary; Sturgis, Edith; Hughs, Robert (2010). Canciones y versos de las colinas de Vermont . East Dover, Vermont: Sociedad histórica de Dover. págs. 18-21.
- ^ Kittredge, 1917 .
- ^ Chappell, William (1880). Las baladas de Roxburghe, volumen 3 . Sociedad de baladas. págs. 52–3.
- ^ Flandes, Helen Hartness; Brown, George (1968). Canciones populares y baladas de Vermont . Hatboro, Pensilvania: Folklore Associates, Inc. p. 102.
- ^ Atwood 2010 .
- ^ Quinn, Jennifer Post (1983). Un índice de las grabaciones de campo en la colección Flanders Ballad en Middlebury College . Middlebury, Vermont: Middlebury College. pag. 117.
- ^ Bush, William J. (2013). Dólar Greenback: El increíble ascenso del trío de Kingston . Rowman y Littlefield. pag. 224. ISBN 9780810881921.