Durante la temporada de fútbol inglesa de 1935-1936 , Brentford compitió en la Primera División de la Liga de Fútbol por primera vez en la historia del club. Una racha tórrida en la primera mitad de la temporada dejó a Brentford en los lugares de descenso, pero después de que se hicieron varios fichajes clave, solo dos derrotas desde el día de Navidad de 1935 hasta el final de la temporada elevaron a los Bees a un impresionante quinto lugar. final, el más alto del club en la pirámide de la liga . Brentford también llegó a la final de la London Challenge Cup por segunda temporada consecutiva, pero fue derrotado por los rivales de la liga, el Arsenal.. En 2013, los seguidores de Brentford votaron entre 1935 y 36 como la tercera mejor temporada del club. [1]
Temporada 1935–36 | ||
---|---|---|
Presidente | Louis P. Simon | |
Gerente | Harry Curtis | |
Estadio | Parque Griffin | |
Primera Division | Quinto | |
Copa FA | Tercera ronda | |
Copa Desafío de Londres | Subcampeones | |
Máximo goleador | Liga: McCulloch (26) Todos: McCulloch (26) | |
Mayor asistencia a domicilio | 33,486 | |
Asistencia domiciliaria más baja | 15,379 | |
Asistencia media a la liga local | 25.287 | |
Resumen de temporada
En preparación para la temporada 1935-1936, el entrenador del Brentford , Harry Curtis, decidió quedarse con el núcleo de jugadores que habían elevado al club de la Tercera División Sur a la Primera División en solo tres temporadas, siendo su único fichaje significativo el lateral derecho Joe Wilson de Southend United . [2] Los Bees tuvieron un comienzo de ensueño en su primera temporada en la máxima categoría, llegando a la cima de la división después de una victoria por 2-0 sobre el Bolton Wanderers en la jornada inaugural . [3] Una derrota por 2-1 en casa ante el Huddersfield Town dos partidos más tarde dio paso a una racha de 11 derrotas en 17 partidos, lo que dejó al club en los puestos de descenso. [3]
Los anotadores anteriormente prolíficos Jack Holliday e Idris Hopkins habían tenido dificultades para adaptarse al nivel más alto, anotando solo 13 goles entre ellos cuando los Bees se vieron empantanados en la batalla por el descenso a fines de 1935. [4] El gerente Curtis reconoció la necesidad de fortalecer el equipo a mitad de temporada, dejando caer y luego vendiendo al lateral Jack Astley , dejó a la mitad Jackie Burns y los delanteros Charlie Fletcher y George Robson . [5] Además, el ex capitán Herbert Watson fue eliminado de la línea de media espalda. [4] Entró el medio izquierdo internacional galés Dai Richards por £ 3,500 y los delanteros escoceses David McCulloch y Bobby Reid , con McCulloch firmando por una tarifa récord del club de £ 6,000. [6]
Los fichajes tuvieron un efecto inspirador, enviando a los Bees a una racha de solo dos derrotas en los 23 partidos restantes de la temporada, [3] con el delantero McCulloch anotando 26 goles impresionantes en 27 apariciones para terminar como máximo goleador. [4] El entrenador Harry Curtis también firmó un nuevo contrato de cinco años en febrero de 1936. [7] Brentford terminó su temporada de debut en la Primera División en el quinto lugar, que al final de la temporada 2015-16 es el más alto del club. alguna vez en la pirámide. [8] Brentford también llegó a la final de la London Challenge Cup por segunda temporada consecutiva, pero fue derrotado 4-2 por los rivales de la liga, el Arsenal . [9] El récord de asistencia del club Bees para un partido de la Liga de Fútbol en casa se rompió dos veces durante la temporada, con 33.481 asistentes contra Huddersfield Town el 7 de septiembre de 1935 y 33.486 para el derbi de West London con Chelsea el 28 de marzo de 1936. [10]
tabla de la liga
Pos | Equipo | Pld | W | D | L | GF | Georgia | GAv | Ptos | Calificación o descenso |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3 | Huddersfield Town | 42 | 18 | 12 | 12 | 59 | 56 | 1.054 | 48 | |
4 | Stoke City | 42 | 20 | 7 | 15 | 57 | 57 | 1.000 | 47 | |
5 | Brentford | 42 | 17 | 12 | 13 | 81 | 60 | 1.350 | 46 | |
6 | Arsenal | 42 | 15 | 15 | 12 | 78 | 48 | 1.625 | 45 | Ganadores de la Copa FA |
7 | Preston North End | 42 | 18 | 8 | dieciséis | 67 | 64 | 1.047 | 44 |
Resultados
- El recuento de goles de Brentford aparece en primer lugar.
Leyenda
Ganar | Dibujar | Pérdida |
Primera División de la Liga de Fútbol
No. | Fecha | Adversario | Lugar de eventos | Resultado | Asistencia | Anotador (es) |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 31 de agosto de 1935 | Bolton Wanderers | A | 2-0 | 31,949 | Vacaciones (2) |
2 | 5 de septiembre de 1935 | Blackburn Rovers | H | 3-1 | 25,047 | Fletcher (2), Holliday |
3 | 7 de septiembre de 1935 | Huddersfield Town | H | 1-2 | 33,481 | Hopkins |
4 | 14 de septiembre de 1935 | Middlesbrough | A | 0-0 | 38,107 | |
5 | 18 de septiembre de 1935 | Derby County | A | 1-2 | 21,648 | Fletcher |
6 | 21 de septiembre de 1935 | Aston Villa | H | 1-2 | 29,781 | dia festivo |
7 | 28 de septiembre de 1935 | Wolverhampton Wanderers | A | 2-3 | 28,431 | Holliday , Scott |
8 | 5 de octubre de 1935 | Sheffield Wednesday | H | 2–2 | 25,338 | Robson , Scott |
9 | 12 de octubre de 1935 | Portsmouth | A | 3-1 | 22,316 | Hopkins (2), Holliday |
10 | 19 de octubre de 1935 | Stoke City | H | 0-0 | 24,960 | |
11 | 26 de octubre de 1935 | ciudad de Manchester | A | 1-2 | 29,868 | Hopkins |
12 | 2 de noviembre de 1935 | Arsenal | H | 2-1 | 26,330 | Quemaduras , Hopkins |
13 | 9 de noviembre de 1935 | Birmingham | A | 1-2 | 28.673 | Dunn |
14 | 16 de noviembre de 1935 | Sunderland | H | 1–5 | 24,720 | Hopkins |
15 | 23 de noviembre de 1935 | Chelsea | A | 1-2 | 56,624 | Robson ( bolígrafo ) |
dieciséis | 30 de noviembre de 1935 | Leeds United | H | 2–2 | 23,914 | Scott , McCulloch |
17 | 7 de diciembre de 1935 | Grimsby Town | A | 1–6 | 5.276 | Fletcher |
18 | 14 de diciembre de 1935 | Liverpool | H | 1-2 | 18,508 | Robson |
19 | 21 de diciembre de 1935 | West Bromwich Albion | A | 0-1 | 14,272 | |
20 | 25 de diciembre de 1935 | Preston North End | H | 5-2 | 21,474 | Holliday , Muttitt , McCulloch (2), Scott |
21 | 26 de diciembre de 1935 | Preston North End | A | 4-2 | 22,937 | Hopkins (3 años), McCulloch |
22 | 28 de diciembre de 1935 | Bolton Wanderers | H | 4-0 | 27,156 | McCulloch (3 años), McKenzie |
23 | 1 de enero de 1936 | Blackburn Rovers | A | 0-1 | 24,724 | |
24 | 4 de enero de 1936 | Huddersfield Town | A | 2–2 | 17.682 | McCulloch , Fletcher |
25 | 18 de enero de 1936 | Middlesbrough | H | 1–0 | 27,779 | Scott |
26 | 25 de enero de 1936 | Aston Villa | A | 2–2 | 40,328 | Reid , Scott |
27 | 1 de febrero de 1936 | Wolverhampton Wanderers | H | 5-0 | 25,123 | Morris ( og ), McCulloch (2), Scott , Holliday |
28 | 8 de febrero de 1936 | Sheffield Wednesday | A | 3–3 | 20,757 | Holliday , McCulloch y Hopkins |
29 | 22 de febrero de 1936 | Stoke City | A | 2–2 | 18.045 | McCulloch , Scott |
30 | 29 de febrero de 1936 | Birmingham | H | 0-1 | 20,523 | |
31 | 7 de marzo de 1936 | Leeds United | A | 2-1 | 10,509 | Reid , Hopkins |
32 | 14 de marzo de 1936 | ciudad de Manchester | H | 0-0 | 28,364 | |
33 | 21 de marzo de 1936 | Sunderland | A | 3-1 | 26,348 | Holliday , McCulloch (2 años) |
34 | 25 de marzo de 1936 | Portsmouth | H | 3-1 | 15,379 | McCulloch (3) |
35 | 28 de marzo de 1936 | Chelsea | H | 2-1 | 33,486 | McCulloch , Hopkins |
36 | 4 de abril de 1936 | Arsenal | A | 1–1 | 28.303 | dia festivo |
37 | 10 de abril de 1936 | Everton | A | 2-1 | 45,477 | McCulloch (2) |
38 | 11 de abril de 1936 | Grimsby Town | H | 3-0 | 24,830 | McCulloch (2 años), Hopkins |
39 | 13 de abril de 1936 | Everton | H | 4–1 | 29,790 | Holliday , Hopkins (2), Scott |
40 | 18 de abril de 1936 | Liverpool | A | 0-0 | 28,463 | |
41 | 25 de abril de 1936 | West Bromwich Albion | H | 2–2 | 24,527 | Scott , Reid |
42 | 2 de mayo de 1936 | Derby County | H | 6-0 | 20,521 | McCulloch (4), Holliday , Scott |
Copa FA
Redondo | Fecha | Adversario | Lugar de eventos | Asistencia | Resultado |
---|---|---|---|---|---|
3R | 11 de enero de 1936 | Leicester City | A | 29,750 | 0-1 |
- Fuentes: Statto , 11v11 , 100 Years of Brentford [4]
Jugando escuadrón
- Las edades de los jugadores son a partir del primer día de la temporada 1935–36.
Pos. | Nombre | Nat. | Fecha de nacimiento (edad) | Firmado desde | Registrado | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|
Porteros | ||||||
G K | James Mathieson | 10 de mayo de 1904 (31 años) | Middlesbrough | 1934 | ||
Defensores | ||||||
DF | Arthur Bateman ( c ) | 1 de abril de 1908 (27 años) | Southend United | 1934 | ||
DF | George Dumbrell | 23 de septiembre de 1906 (28 años) | Bournemouth y Boscombe Athletic | 1934 | ||
DF | Walter Metcalf | 15 de diciembre de 1910 (24 años) | Sunderland | 1934 | ||
DF | George Poyser | 6 de febrero de 1910 (25 años) | Port Vale | 1934 | ||
DF | Joe Wilson | 29 de septiembre de 1911 (23 años) | Southend United | 1935 | ||
Mediocampistas | ||||||
media pensión | Joe James | 13 de enero de 1910 (25 años) | Iglesia de Battersea | 1929 | ||
media pensión | Duncan McKenzie | 10 de agosto de 1912 (23 años) | Albion Rovers | 1932 | ||
media pensión | Dai Richards | 31 de octubre de 1906 (28 años) | Wolverhampton Wanderers | 1935 | ||
media pensión | Cecil Smith | 16 de junio de 1907 (28 años) | Mercado de Brentford | 1931 | ||
Hacia adelante | ||||||
FW | Jim Brown | 31 de diciembre de 1908 (26 años) | Manchester unido | 1934 | ||
FW | Billy Dunn | 9 de octubre de 1910 (24 años) | céltico | 1935 | ||
FW | Jack Holliday | 19 de diciembre de 1908 (26 años) | Middlesbrough | 1932 | ||
FW | Idris Hopkins | 11 de octubre de 1910 (24 años) | Palacio de Cristal | 1932 | ||
FW | David McCulloch | 5 de octubre de 1912 (22 años) | Corazón de Midlothian | 1935 | ||
FW | Ernest Muttitt | 24 de julio de 1908 (27 años) | Middlesbrough | 1932 | ||
FW | Bobby Reid | 19 de febrero de 1911 (24 años) | Hamilton académico | 1936 | ||
FW | Billy Scott | 6 de diciembre de 1907 (27 años) | Middlesbrough | 1932 | ||
Jugadores que dejaron el club a mitad de temporada | ||||||
DF | Jack Astley | 3 de diciembre de 1909 (25 años) | Southport | 1933 | Transferido a la ciudad de Coventry | |
media pensión | Jackie Burns | 27 de noviembre de 1906 (28 años) | Queens Park Rangers | 1931 | Amateur, trasladado a Leyton | |
media pensión | Herbert Watson | 20 de noviembre de 1908 (26 años) | Middlesbrough | 1932 | Transferido a Bristol Rovers | |
FW | Charlie Fletcher | 28 de octubre de 1905 (29 años) | Clapton Orient | 1933 | Transferido a Burnley | |
FW | George Robson | 17 de junio de 1908 (27 años) | West Ham United | 1931 | Transferido a Heart of Midlothian |
- Fuentes: 100 años de Brentford, [4] Timeless Bees, [11] Football League Players 'Records 1888 a 1939 [12]
Cuerpo técnico
Nombre | Papel |
---|---|
Harry Curtis | Gerente |
Jimmy Bain | Subdirector |
Bob Kane | Entrenador |
Jack Cartmell | Entrenador asistente |
Fred Keatch | Secretario |
Estadísticas
Apariciones y goles
Pos | Nat | Nombre | Liga | Copa FA | Total | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aplicaciones | Metas | Aplicaciones | Metas | Aplicaciones | Metas | |||
G K | James Mathieson | 42 | 0 | 1 | 0 | 43 | 0 | |
DF | Jack Astley | 8 | 0 | 0 | 0 | 8 | 0 | |
DF | Arthur Bateman | 23 | 0 | 0 | 0 | 23 | 0 | |
DF | George Dumbrell | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
DF | Walter Metcalf | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
DF | George Poyser | 28 | 0 | 1 | 0 | 29 | 0 | |
DF | Joe Wilson | 22 | 0 | 1 | 0 | 23 | 0 | |
media pensión | Jackie Burns | 9 | 1 | - | 9 | 1 | ||
media pensión | Joe James | 41 | 0 | 1 | 0 | 42 | 0 | |
media pensión | Duncan McKenzie | 38 | 1 | 1 | 0 | 39 | 1 | |
media pensión | Dai Richards | 26 | 0 | 1 | 0 | 27 | 0 | |
media pensión | Cecil Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
media pensión | Herbert Watson | 13 | 0 | 0 | 0 | 13 | 0 | |
FW | Jim Brown | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
FW | Billy Dunn | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | |
FW | Charlie Fletcher | 20 | 5 | 0 | 0 | 20 | 5 | |
FW | Jack Holliday | 37 | 13 | 1 | 0 | 38 | 13 | |
FW | Idris Hopkins | 42 | 15 | 1 | 0 | 43 | 15 | |
FW | David McCulloch | 26 | 26 | 1 | 0 | 27 | 26 | |
FW | Ernest Muttitt | 5 | 1 | 1 | 0 | 6 | 1 | |
FW | Bobby Reid | 18 | 3 | - | 18 | 3 | ||
FW | George Robson | 18 | 3 | 0 | 0 | 18 | 3 | |
FW | Billy Scott | 39 | 11 | 1 | 0 | 40 | 11 |
- Los jugadores que figuran en cursiva abandonaron el club a mitad de temporada.
- Fuente: 100 años de Brentford [4]
Goleadores
Pos. | Nat | Jugador | FL1 | FAC | Total |
---|---|---|---|---|---|
FW | David McCulloch | 26 | 0 | 26 | |
FW | Idris Hopkins | 15 | 0 | 15 | |
FW | Jack Holliday | 13 | 0 | 13 | |
FW | Billy Scott | 11 | 0 | 11 | |
FW | Charlie Fletcher | 5 | 0 | 5 | |
FW | Bobby Reid | 3 | - | 3 | |
FW | George Robson | 3 | 0 | 3 | |
media pensión | Jackie Burns | 1 | 0 | 1 | |
FW | Billy Dunn | 1 | 0 | 1 | |
media pensión | Duncan McKenzie | 1 | 0 | 1 | |
FW | Ernest Muttitt | 1 | 0 | 1 | |
Oponentes | 1 | 0 | 1 | ||
Total | 81 | 0 | 81 |
- Los jugadores que figuran en cursiva abandonaron el club a mitad de temporada.
- Fuente: 100 años de Brentford [4]
Gorras internacionales
Pos. | Nat | Jugador | Tapas | Metas | Árbitro |
---|---|---|---|---|---|
FW | Idris Hopkins | 2 | 0 | [13] | |
FW | David McCulloch | 1 | 0 | [14] | |
FW | Dai Richards | 2 | 1 | [15] |
Gestión
Nombre | Nat | De | A | Grabar todas las composiciones | Liga de récords | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PAG | W | D | L | W% | PAG | W | D | L | W% | ||||
Harry Curtis | 31 de agosto de 1935 | 2 de mayo de 1936 | 43 | 17 | 12 | 14 | 39,53 | 42 | 17 | 12 | 13 | 40,48 |
Resumen
Juegos jugados | 43 (42 Primera División , 1 FA Cup ) |
Juegos ganados | 17 (17 Primera División, 0 Copa FA) |
Juegos dibujados | 12 (12 Primera División, 0 Copa FA) |
Juegos perdidos | 14 (13 Primera División, 1 FA Cup) |
Goles anotados | 81 (81 Primera División, 0 Copa FA) |
Objetivos concedidos | 61 (60 Primera División, 1 FA Cup) |
Sábanas limpias | 10 (10 Primera División, 0 Copa FA) |
Mayor victoria en la liga | 6-0 contra Derby County , 2 de mayo de 1936 |
Peor derrota en liga | 6-1 contra Grimsby Town , 7 de diciembre de 1935 |
La mayoría de las apariciones | 43, Idris Hopkins , James Mathieson (42 Primera División, 1 Copa FA) |
Máximo goleador (liga) | 26, David McCulloch |
Máximo goleador (todas las competiciones) | 26, David McCulloch |
Transferencias y préstamos
- Los jugadores de críquet no están incluidos en esta lista.
Jugadores transferidos en | |||||
---|---|---|---|---|---|
Fecha | Pos. | Nombre | Club anterior | Tarifa | Árbitro. |
Mayo de 1935 | G K | Thomas Lynch | Yeovil & Petters United | n / A | [dieciséis] |
7 de junio de 1935 | FW | Billy Dunn | céltico | n / A | [17] |
18 de julio de 1935 | FW | Les Sullivan | Rochdale | n / A | [18] |
Julio 1935 | DF | Joe Wilson | Southend United | Libre | [19] |
Agosto 1935 | media pensión | Sam Briddon | Port Vale | Libre | [20] |
30 de noviembre de 1935 | FW | David McCulloch | Corazón de Midlothian | 6.000 £ | [21] |
30 de noviembre de 1935 | media pensión | Dai Richards | Wolverhampton Wanderers | 3500 £ | [6] |
1935 | FW | Isaac Fenton | Burnley | n / A | [22] |
1935 | media pensión | H. Marley | Leyton | n / A | [23] |
17 de enero de 1936 | FW | Bobby Reid | Hamilton académico | n / A | [24] |
Jugadores transferidos | |||||
Fecha | Pos. | Nombre | Club posterior | Tarifa | Árbitro. |
19 de diciembre de 1935 | FW | George Robson | Corazón de Midlothian | n / A | [24] |
Diciembre de 1935 | media pensión | Jackie Burns | Leyton | Aficionado | [25] |
Febrero 1936 | DF | Jack Astley | Ciudad de Coventry | n / A | [26] |
Febrero 1936 | FW | Charlie Fletcher | Burnley | n / A | [27] |
22 de abril de 1936 | media pensión | James cuervo | Bristol Rovers | n / A | [28] |
22 de abril de 1936 | FW | Les Sullivan | Bristol Rovers | n / A | [28] |
22 de abril de 1936 | media pensión | Herbert Watson | Bristol Rovers | n / A | [28] |
Jugadores prestados | |||||
Fecha | Pos. | Nombre | Club posterior | Fecha hasta | Árbitro. |
1935 | FW | Les Smith | Hayes | 1936 | [29] |
Jugadores liberados | |||||
Fecha | Pos. | Nombre | Club posterior | Fecha de Ingreso | Árbitro. |
Mayo de 1936 | FW | Jim Brown | Tottenham Hotspur | 1936 | [30] |
Referencias
- ^ Liga, el fútbol. "Brentford - Liga de fútbol 125" . www.fl125.co.uk . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 170.
- ^ a b c Ltd, Organización Statto. "Resultados de Brentford para la temporada 1935-1936 - Statto.com" . Statto.com . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
- ↑ a b c d e f g White , 1989 , pág. 373.
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 13, 31, 58, 136.
- ↑ a b Haynes y Coumbe , 2006 , p. 104, 131-134, 166.
- ^ Chapman, Mark. "Recordando al jefe: Harry Curtis" . www.brentfordfc.co.uk . Consultado el 22 de mayo de 2016 .
- ^ Ltd, Organización Statto. "Historia completa de Brentford - Statto.com" . Statto.com . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2016 .
- ^ Haynes, Graham (1998). AZ de las abejas: Enciclopedia de Brentford . Harefield, Middlesex: Publicaciones de antaño. págs. 82–83. ISBN 1 874427 57 7.
- ^ Haynes 1998 , p. 15.
- ^ Haynes, Graham; Coumbe, Frank (2006). Abejas intemporales: Brentford FC Who's Who 1920-2006 . Publicaciones de antaño. ISBN 978-0955294914.
- ^ Joyce, Michael (2012). Registros de jugadores de la liga de fútbol de 1888 a 1939 . Nottingham: Tony Brown. ISBN 190589161X.
- ^ "Dai Hopkins" . 11v11.com . Consultado el 23 de mayo de 2016 .
- ^ "David McCulloch" . 11v11.com . Consultado el 23 de mayo de 2016 .
- ^ "David Richards" . 11v11.com . Consultado el 23 de mayo de 2016 .
- ^ "Archivo del Watford Football Club 1881–2016: Jugadores - Layún a Lyttle" (PDF) . Consultado el 7 de mayo de 2018 .
- ^ "Dunn, Willie - La Wiki celta" . www.thecelticwiki.com . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ Argus (19 de julio de 1935). " " BEES '"GRAN BENEFICIO. Más de £ 2,000 obtuvieron la temporada pasada. JUGADORES EVALUADOS EN £ 40,000. Carrera contra el tiempo para preparar terreno para una multitud de 40,000" The Brentford & Chiswick Times .
- ^ "Joe Wilson" . Futbolistas de Barry Hugman . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ "Sam Briddon" . Futbolistas de Barry Hugman . Consultado el 9 de junio de 2016 .
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 104.
- ^ "BRENTFORD FC Y LA PRIMERA LIGA. TEMPORADA ANTICIPADA CON TODA CONFIANZA. GESTO DEPORTIVO DE BOLTON WANDERERS". Crónica de Middlesex . 17 de agosto de 1935.
- ^ White, Eric, ed. (1989). 100 años de Brentford . Brentford FC. págs. 146-151. ISBN 0951526200.
- ^ a b Litster, John. Registro de jugadores de la liga escocesa de antes de la guerra . Norwich: Publicaciones PM.
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 31.
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 13.
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 58.
- ^ a b c "Memorabilia de Bristol Rovers - índice de jugadores de la Liga de fútbol" . Consultado el 19 de septiembre de 2019 .
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 149.
- ^ Haynes y Coumbe , 2006 , p. 29.