A Chinese Life ( francés : Une vie chinoise ) es una novela gráfica francesa coescrita por Li Kunwu y Philippe Ôtié e ilustrada por Li Kunwu. Edward Gauvin tradujo el libro al inglés. El libro describe la vida de Li Kunwu durante la Revolución Cultural . [1] Kana publicó la versión francesa, [2] y SelfMadeHero publicó la traducción al inglés. [3]
Li Kunwu (nacido en 1955), [4] un artista, recibió una propuesta para hacer una novela gráfica sobre su vida en 2005. [1] El coguionista, Ôtié, trabajó para la Embajada de Francia como consejero / asesor comercial de Yunnan. . [5] Se publicó por primera vez en Francia; [4] el primer volumen se publicó en 2009 y el tercer y último volumen se publicó en 2011. En 2012, la versión en inglés se publicó en un solo volumen. [6]
Clément Benech de Libération lo describió como un equivalente de la Vie Française de Jean-Paul Dubois . [7]
Recepción
James Smart de The Guardian escribió que "esta ambiciosa novela gráfica te lleva al pecho de la última superpotencia del mundo, te muestra algo de lo que ha ganado y perdido, y te deja ir, 60 años después, agotado e intrigado y sintiéndote como si ya conoces un poco mejor el gran y enredado presente de China ". [4]
Referencias
- ^ a b " Una vida china de Li Kunwu y Philippe Ôtié, traducido por Edward Gauvin ". Centro Americano del Pacífico Asiático del Smithsonian . Consultado el 13 de febrero de 2015.
- ^ " Une vie chinoise ". Kana . Consultado el 13 de febrero de 2015.
- ^ " Una vida china ". SelfMadeHero . Consultado el 13 de febrero de 2015.
- ^ a b c Inteligente, James. " Una vida china de Li Kunwu y P tié - reseña ". The Guardian . 12 de octubre de 2012. Recuperado el 13 de febrero de 2015.
- ^ Labé. Yves-Marie (21 de octubre de 2010). " " Une vie chinoise. Le Temps du Parti ", de Philippe Ôtié et Li Kunwu: la Chine de l'après-Mao sur les planches" . Le Monde . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
[...] Philippe Ôtié, conseiller commercial de l'ambassade de France dans la région du Yunnan, [...]
- ^ Mather, Jeffrey ( City University of Hong Kong ) (marzo de 2016). "Propaganda y memoria en una vida china de Li Kunwu y Philippe Ôtié " (PDF) . Concéntrico: estudios literarios y culturales . págs. 99-118 (citado: pág. 99). doi : 10.6240 / concentric.lit.2016.42.1.05 .
- ^ Benech, Clément (23 de febrero de 2018). "Expo / Li Kunwu, le Yunnan de rails et d'os" . Libération . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
Une vie chinoise , qui est un peu l'équivalent d ' Une vie française de Jean-Paul Dubois, mais… en chinois.