Un pez fuera del agua es un libro infantil estadounidense de 1961 escrito por Helen Palmer Geisel (acreditada como Helen Palmer) e ilustrado por PD Eastman . El libro está basado en una historia corta del esposo de Palmer, Theodor Geisel ( Dr. Seuss ), "Gustav, the Goldfish", que fue publicada con sus propias ilustraciones en la revista Redbook en junio de 1950.
La historia trata sobre un niño que compra un pescado en una tienda de mascotas . El niño llama al pez Otto. El señor Carp, el propietario, le da al niño instrucciones sobre cómo cuidar a los peces, incluidas instrucciones estrictas de alimentación: "Nunca lo alimentes mucho. ¡Solo tanto, y nada más! ¡Nunca más que una mancha! O puede suceder algo". Nunca se sabe qué ". Cuando el niño desobedece inadvertidamente estas instrucciones por compasión por su nueva mascota, Otto comienza a crecer incontrolablemente, superando rápidamente su pecera. Esto lleva al niño a trasladarlo a una serie de recipientes sucesivamente más grandes, que terminan en la bañera. Cuando Otto se queda pequeño en la bañera, la casa comienza a inundarse.
Luego, el niño solicita ayuda a un oficial de policía y al departamento de bomberos, quienes lo ayudan a llevar a Otto a la piscina local, donde arrojan el pescado, lo que hace que se expanda al tamaño de la piscina y asuste a todos los nadadores. Como Otto sigue creciendo, el niño llama al Sr. Carp quien no se sorprende, ya que los niños siempre ignoran sus instrucciones de alimentación. Cuando llega el Sr. Carp, se sumerge en la piscina y tira de Otto hacia abajo. Finalmente, emerge con el pez, volviendo a su tamaño normal. Se niega a decir cómo lo hizo, pero le dice al niño que nunca vuelva a sobrealimentar a Otto, y el niño toma en serio su consejo.
"Gustav, el pez dorado", el cuento que sirvió de base para este libro, fue escrito e ilustrado por el Dr. Seuss y publicado en la edición de junio de 1950 de la revista Redbook como la primera entrega de su serie de cuentos infantiles para Redbook . [1] [2] Esta historia tiene mucho en común con Un pez fuera del agua , incluida la trama y los personajes. Sin embargo, el nombre del pez dorado es Gustav en lugar de Otto, y el nombre del dueño de la tienda de mascotas es Mr. VanBuss en lugar de Mr. Carp. [3] La historia original se recopiló, junto con otras seis historias del Dr. Seuss publicadas originalmente en revistas, en la colección de 2011 The Bippolo Seed and Other Lost Stories . [4][5]
En 1959, en una carta a su esposa, le dio permiso formal para escribir un libro para la serie Beginner Books basado en su historia original, escribiendo: "Tienes derecho a usar cualquiera de las situaciones o cualquiera de las palabras del historia original que su pequeño corazón desea. Sin embargo, debe cumplir con todos los pasos necesarios para proteger mis derechos de autor originales ". [6] El trabajo de Palmer implicó, en parte, reescribir y simplificar el texto original para cumplir con las políticas de Beginner Books. Terminó A Fish Out of Water en 1961, en el Hotel Madison en la ciudad de Nueva York, donde ella y su esposo se quedaron durante seis semanas mientras su casa en La Jolla, California, estaba siendo remodelada. [7] Aparentemente, había estado trabajando en el libro de forma continua, ya que en broma describió esta última revisión como "la versión número 9.373" del libro.