Aathichoodi

Aathichoodi Venpa

El Āathichoodi ( tamil : ஆத்திசூடி ) es una colección de citas de una sola línea escritas por Avvaiyar y organizadas en orden alfabético. Hay 109 de estas líneas sagradas que incluyen citas perspicaces expresadas en palabras sencillas. Tiene como objetivo inculcar buenos hábitos, disciplina y buenas obras.

Poemas Aathichoodi

Traducción al inglés de உயிர் வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
அ	அ றம் செய்ய விரும்பு	Tiene la intención de hacer las acciones correctas
ஆ	ஆ றுவது சினம்	La naturaleza de la ira va a desaparecer
இ	இ யல்வது கரவேல்	Ayuda a los demás tanto como puedas
ஈ	ஈ வது விலக்கேல்	No pares ni evites las obras de caridad
உ	உ டையது விளம்பேல்	No se jacte de sus posesiones: riqueza, habilidades, conocimientos, etc.
ஊ	ஊ க்கமது கைவிடேல்	Nunca pierdas la esperanza o la motivación
எ	எ ண் எழுத்து இகழேல்	No desprecie los números y las letras (matemáticas; o artes, ciencias y literatura)
ஏ	ஏ ற்பது இகழ்ச்சி	No supliques
ஐ	ஐ யமிட்டு உண்	Da limosna, luego come
ஒ	ஒ ப்புரவு ஒழுகு	Adáptese a su mundo cambiante
ஓ	ஓ துவது ஒழியேல்	Nunca dejes de aprender
ஒள	ஒள வியம் பேசேல்	No hables mal de los demás (especialmente a sus espaldas)
ஃ	அ ஃ கம் சுருக்கேல்	No obstaculice el desarrollo ni la creatividad

Traducción al inglés de உயிர்மெய் வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
க	கண்டொன்று சொல்லேல்	No veas a uno y digas otro.
ங	ஙப் போல் வளை	Dobla como la letra ங.
ச	சனி நீராடு	Ablute los sábados.
ஞ	ஞயம்பட உரை	Endulza tu discurso.
ட	இடம்பட வீடு எடேல்	Espacie con prudencia su hogar.
ண	இணக்கம் அறிந்து இணங்கு	Hazte amigo de los mejores.
த	தந்தை தாய்ப் பேண்	Protege a tus padres.
ந	நன்றி மறவேல்	No olvide la gratitud.
ப	பருவத்தே பயிர் செய்	Siembre en temporada.
ம	மண் பறித்து உண்ணேல்	No agarres la tierra.
ய	இயல்பு அலாதன செய்யேல்	Desista de las acciones degradantes.
ர	அரவம் ஆட்டேல்	No juegues con serpientes.
ல	இலவம் பஞ்சில் துயில்	Duerma en la cama Silk Cotton.
வ	வஞ்சகம் பேசேல்	No lo hagas.
ழ	அழகு அலாதன செய்யேல்	No hagas feos actos.
ள	இளமையில் கல்	Aprenda cuando sea joven.
ற	அறனை மறவேல்	Nunca olvides tu deber moral.
ன	அனந்தல் ஆடேல்	Dormir demasiado es desagradable.

Traducción al inglés de ககர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
க	கடிவது மற	Olvídate de regañar a los demás
கா	காப்பது விரதம்	Salvar la creación (vida) es igual a ayunar
கி	கிழமைப்பட வாழ்	Vive según los días.
கீ	கீழ்மை அகற்று	Eliminar la pobreza.
கு	குணமது கைவிடேல்	No pierdas el carácter.
கூ	கூடிப் பிரியேல்	No abandones a tus amigos.
கெ	கெடுப்பது ஒழி	Abandona la animosidad.
கே	கேள்வி முயல்	Aprenda haciendo preguntas.
கை	கைவினை கரவேல்	Aprende artesanía.
கொ	கொள்ளை விரும்பேல்	No engañes.
கோ	கோதாட்டு ஒழி	Prohibir los juegos hirientes.
கெள	கெளவை அகற்று	Evite los chismes.

Traducción al inglés de சகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
ச	சக்கர நெறி நில்	Honra la Constitución de tu Tierra.
சா	சான்றோர் இனத்து இரு	Asociarse con el noble.
சி	சித்திரம் பேசேல்	Deja de exagerar.
சீ	சீர்மை மறவேல்	Recuerda ser justo.
சு	சுளிக்கச் சொல்லேல்	No lastimes los sentimientos de los demás.
சூ	சூது விரும்பேல்	No juegues.
செ	செய்வன திருந்தச் செய்	Actúa mejor.
சே	சேரிடம் அறிந்து சேர்	Busque buenos amigos.
சை	சையெனத் திரியேல்	Evite ser insultado.
சொ	சொற் சோர்வு படேல்	No muestre fatiga en la conversación.
சோ	சோம்பித் திரியேல்	No seas un holgazán.

Traducción al inglés de தகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
த	தக்கோன் எனத் திரி	Ser confiable.
தா	தானமது விரும்பு	Sea amable con los desafortunados.
தி	திருமாலுக்கு அடிமை செய்	Sirve al señor Shriman Naarayana. [1]
தீ	தீவினை அகற்று	No peques.
து	துன்பத்திற்கு இடம் கொடேல்	No atraigas el sufrimiento.
தூ	தூக்கி வினை செய்	Delibera cada acción.
தெ	தெய்வம் இகழேல்	No difames lo divino.
தே	தேசத்தோடு ஒட்டி வாழ்	Viva al unísono con sus compatriotas.
தை	தையல் சொல் கேளேல்	No escuches las palabras (de los enemigos) que son hirientes, ya que provocan ira [2]
தொ	தொன்மை மறவேல்	No olvides el pasado.
தோ	தோற்பன தொடரேல்	No compita si está seguro de la derrota.

Traducción al inglés de நகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
ந	நன்மை கடைப்பிடி	Adhiérase a lo beneficioso.
நா	நாடு ஒப்பன செய்	Hazlo a nivel nacional.
நி	நிலையில் பிரியேல்	No te apartes de la buena reputación.
நீ	நீர் விளையாடேல்	No saltes a una tumba de agua.
நு	நுண்மை நுகரேல்	No se exceda en los bocadillos.
நூ	நூல் பல கல்	Lee muchos libros.
நெ	நெற்பயிர் விளைவு செய்	Haz agricultura.
நே	நேர்பட ஒழுகு	Demuestre buenos modales siempre.
நை	நைவினை நணுகேல்	No se involucre en la destrucción.
நொ	நொய்ய உரையேல்	No te metas en la sordidez.
நோ	நோய்க்கு இடம் கொடேல்	Evite el estilo de vida poco saludable.

Traducción al inglés de பகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
ப	பழிப்பன பகரேல்	No hables vulgaridades.
பா	பாம்பொடு பழகேல்	Manténgase alejado de los viciosos.
பி	பிழைபடச் சொல்லேல்	Tenga cuidado con la autoincriminación.
பீ	பீடு பெற நில்	Sigue el camino del honor.
பு	புகழ்ந்தாரைப் போற்றி வாழ்	Protege a tu benefactor.
பூ	பூமி திருத்தி உண்	Cultiva la tierra y alimenta.
பெ	பெரியாரைத் துணைக் கொள்	Busque la ayuda de los ancianos y sabios.
பே	பேதைமை அகற்று	Erradicar la ignorancia.
பை	பையலோடு இணங்கேல்	No te hagas amistad con idiotas.
பொ	பொருள்தனைப் போற்றி வாழ்	Proteja y mejore su riqueza.
போ	போர்த் தொழில் புரியேல்	No entretengas la pelea sin usar.

Traducción al inglés de மகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
ம	மனம் தடுமாறேல்	No vacile.
மா	மாற்றானுக்கு இடம் கொடேல்	No acomodes a tu enemigo.
மி	மிகைபடச் சொல்லேல்	No dramatices en exceso.
மீ	மீதூண் விரும்பேல்	No seas un glotón.
மு	முனைமுகத்து நில்லேல்	No te unas a una pelea injusta.
மூ	மூர்க்கரோடு இணங்கேல்	No estés de acuerdo con los tercos.
மெ	மெல்லி நல்லாள் தோள்சேர்	Quédese con su esposa ejemplar.
மே	மேன்மக்கள் சொல் கேள்	Escuche las grandes leyendas.
மை	மை விழியார் மனை அகல்	Disociese de los celosos.
மொ	மொழிவது அற மொழி	Habla con claridad.
மோ	மோகத்தை முனி	Odio cualquier deseo de lujuria.

Traducción al inglés de வகர வருக்கம்

தமிழ் எழுத்து	தமிழ் வாக்கியம்	Traducción en inglés
வ	வல்லமை பேசேல்	No te autoelogies.
வா	வாது முற்கூறேல்	No chismees ni difundas rumores.
வி	வித்தை விரும்பு	Mucho por aprender.
வீ	வீடு பெற நில்	Trabaja por una vida pacífica.
உ	உத்தமனாய் இரு	Lleva una vida ejemplar.
ஊ	ஊருடன் கூடி வாழ்	Viva amigablemente.
வெ	வெட்டெனப் பேசேல்	No seas duro con las palabras y los hechos.
வே	வேண்டி வினை செயேல்	No premedite el daño.
வை	வைகறைத் துயில் எழு	Sea un madrugador.
ஒ	ஒன்னாரைத் தேறேல்	Nunca te unas a tu enemigo.
ஓ	ஓரம் சொல்லேல்	No seas imparcial al juzgar.

Referencias

1. "TamilVirtualUniversity" .
2. https://groups.google.com/g/mintamil/c/xePIA6uf3Bc/m/ZS3Pbqxf_RcJ

enlaces externos

• aramseyavirumbu.com - ஒளவையாரின் ஆத்திச்சூடி, அதற்கான எளிய விளக்கவுரை மற்றும் ஆங்கில மொழிப்பெயர்ப்பு, அதன்மீதான பயனுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் வாசகர் கருத்துக்கள் - அனைத்தையும் ஒருங்கே பார்க்க, ரசிக்க, பங்களிக்க, பதிலளிக்க…
• ஆத்திச்சூடி விளக்கத்துடன் (con significado)
• Todo Aathichoodi
• ஔவையார் பாடல்கள் (Avaiyaar Paadalgal)
• ஆத்திச்சூடி