Malaika es una canción en suajili escrita por el músico tanzano Adam Salim en 1945. Esta canción es posiblemente la más famosa de todas las canciones de amor en suajili en Tanzania , Kenia y todo el este de África , además de ser una de las más conocidas de todas las canciones en suajili. en el mundo. Malaika en este contexto significa "ángel" en Swahili , y los hablantes de Swahili siempre han utilizado esta palabra para referirse a una chica hermosa.
La letra de la canción difiere ligeramente de una versión a otra; el título en sí está sujeto a variaciones, como "Ewe Malaika" (Oh, Angel) o "My Angel". [1]
La autoría de esta popular canción sigue siendo muy controvertida. Sin embargo, la mayoría de la gente acredita su autoría a Adam Salim , un compositor tanzano que no ha sido bien publicado. Salim (nacido en 1916) compuso esta canción mientras vivía en Nairobi entre 1945 y 1946. [2] Según esta historia, Adam Salim compuso la canción "Malaika" en 1945 para su hermosa novia Halima Ramadhani Maruwa. Sus padres desaprobaron su relación, y Halima fue obligada por sus padres a casarse con un tajir asiático (hombre rico). Fadhili William , un cantante keniano, también está asociado con la canción porque es la primera persona en grabarla. [3] Productor Charles Worrodproporciona otra versión, atribuyendo la canción a Grant Charo , el cuñado de William (ver Ondevo 2006), una afirmación que también se asocia con el hecho de que Fadhili William fue la primera persona en grabar la canción. No se sabe que Charo haya confirmado esta afirmación. [1]
Aunque Fadhili William siempre ha insistido en su autoría de "Malaika", incluso proporcionando una descripción detallada de las circunstancias en las que la escribió, [ cita requerida ] sólo se le reconoce como compositor a efectos de derechos de autor. En cualquier caso, William fue el primero en grabar la canción, junto con su banda The Jambo Boys, en 1960. [ cita requerida ]
Más tarde fue regrabada en Equator Sound Studios por el promotor musical de Kenia nacido en Gran Bretaña Charles Worrod , quien comercializó la balada para convertirse eventualmente en una canción aclamada internacionalmente. [ cita requerida ]
Las primeras grabaciones de Miriam Makeba ayudaron a hacerla famosa en todo el continente y, finalmente, en todo el mundo. Sus interpretaciones de la canción llamaron la atención de nombres tan famosos como Harry Belafonte , Pete Seeger , Boney M , Usha Uthup y Angélique Kidjo . [3]