La canción escocesa " Ae cariño beso y luego nos separamos " del poeta escocés Robert Burns se conoce más comúnmente como "Ae cariño beso" . Es la canción de amor más grabada de Burns.
Historia
Después de la publicación de sus poemas recopilados, el volumen de Kilmarnock , Burns viajó regularmente y se quedó en Edimburgo . Mientras estaba allí, estableció una relación platónica con la Sra. Agnes Maclehose y comenzaron una correspondencia regular utilizando los seudónimos 'Clarinda' y 'Sylvander'. Burns escribió "Ae cariño beso" después de su última reunión y se lo envió a Maclehose el 27 de diciembre de 1791 antes de partir de Edimburgo hacia Jamaica para estar con su ex marido. [1] [2]
La carta [3] está en manos de la Biblioteca Nacional de Escocia como parte de la colección de manuscritos de Watson Autograph. [4]
La configuración original de Burns de tres versos en ocho líneas se estableció con la melodía de Port de Rory Dalls. La partitura musical [5] se publicó en la colección de canciones populares escocesas conocida como Scots Musical Museum . La melodía que se puede reproducir en el enlace aquí no es Rory Dalls Port, pero quizás ahora esté más asociada con las palabras que el original.
Letra
El Ae se pronuncia para rimar con "heno". [1]
- Ae beso cariñoso, y luego nos separamos;
- Ae fareweel, ¡ay, para siempre!
- Profundo en lágrimas desgarradas te prometo,
- ¡Suspiros y gemidos guerreros te lo juro!
- ¿Quién dirá que la fortuna lo aflige?
- ¿Mientras la estrella de la esperanza lo deja?
- Yo, nae cheerfu 'centelleo me ilumina,
- La desesperación oscura a mi alrededor me deslumbra.
- Nunca culparé a mi fantasía parcial;
- Naething pudo resistirse a mi Nancy;
- Porque verla era amarla,
- Amarás a ella, y amarás por siempre.
- Si nunca hubiéramos amado tan amablemente
- Si nunca hubiéramos amado a ciegas
- Nunca me conocí o nunca me separé
- Nunca nos habíamos roto el corazón.
- ¡Que te vaya bien, tú, la primera y la más bella!
- ¡Que te vaya bien, mejor y más querido!
- Tuyo sea ilka alegría y tesoro,
- ¡Paz, disfrute, amor y placer!
- ¡Un beso cariñoso, y luego nos separamos!
- Ae fareweel, ¡ay, para siempre!
- Profundo en lágrimas desgarradas te prometo,
- ¡Suspiros y gemidos guerreros te lo juro!
Glosario
ae = adj. solamente; único. arte a. [6]
ilka = adj cada [6]
sae = adv | conj así [6]
Grabaciones
- Andy M. Stewart - Canciones de Robert Burns
- Eddi Reader - Canta las canciones de Robert Burns
- Simon Bell - "Cuentos de invierno"
- Karan Casey - Barcos en el bosque
- The Corries - Canciones de amor escocesas
- Dougie MacLean - indígena
- Kenneth McKellar con Patricia Cahill The Great Duets (1971)
- John Gorka - Tan oscuro que ves
- Bryn Terfel - Primer amor: canciones de las islas británicas
- Colin Waterson - Chico de Glasgow
- Kim Robertson - Highland corazón
- Canciones de Robyn Stapleton de Robert Burns
- Karen Matheson con Paul Brady , Transatlantic Sessions .
- Rachel Sermanni
- Jackson Greenhorn - Sí Escocia (2013)
- Isobel Buchanan - The Long Day Closes (Película, 1992, Dir. Terence Davies )
- Nicola Benedetti - Regreso a casa - Una fantasía escocesa
- Mujer celta - Tierra antigua
- Ossian - Ossian (1977)
- Maeve O'Boyle - An A 'That (La sesión de Robert Burns) (2013)
- Steve Harley - Descubierto (2020) [7]
Referencias
- ^ a b Gray, Pauline; O'Rourke, Danny. "Ae beso cariñoso" . bbc.co.uk/ . BBC . Consultado el 23 de enero de 2014 .
- ^ "Edimburgo" . www.nls.uk/ . Biblioteca Nacional de Escocia. 2014 . Consultado el 23 de enero de 2014 .
- ^ "Robert Burns, Ae Fond Kiss" (facsímil del manuscrito). Biblioteca Nacional de Escocia.
- ^ "Las colecciones de Watson Autograph: MSS 586-587" . www.nls.uk/ . Biblioteca Nacional de Escocia. 2014 . Consultado el 23 de enero de 2014 .
- ^ "Partitura musical de Ae Fond Kiss" (facsímil digital). Biblioteca Nacional de Escocia.
- ^ a b c Diccionario escocés-inglés inglés-escocés . New Lanark ML: Lomond Books. 1998. págs. 256 . ISBN 0947782265.
- ^ "Descubierto - Steve Harley | Canciones, críticas, créditos" . Toda la música. 2020-02-21 . Consultado el 6 de abril de 2020 .