Aikuma es una aplicación de Android para recopilar grabaciones de voz con traducciones alineadas en el tiempo. [1] La aplicación incluye una interfaz sin texto para interpretación consecutiva , diseñada para usuarios que no saben leer y escribir. [2] El Aikuma ganó el Gran Premio en el Open Source Software World Challenge (2013). [ cita requerida ]
Autor (es) original (es) | Steven Bird, Florian Hanke |
---|---|
Desarrollador (es) | El equipo de desarrollo de Aikuma |
Versión inicial | Marzo de 2013 |
Versión de vista previa | 0,8 |
Repositorio | |
Escrito en | Java |
Sistema operativo | Androide |
Licencia | Licencia Apache |
Sitio web | aikuma |
Nombre
Aikuma significa "lugar de encuentro" en Usarufa , un idioma de Papúa donde este software se utilizó por primera vez en 2012. [3]
Historia
Aikuma se desarrolló con el patrocinio de la National Science Foundation , incluido un proyecto de $ 101,501 (EE. UU.), "Para utilizar teléfonos móviles para recopilar mayores cantidades de datos sobre lenguas indocumentadas en peligro de lo que nunca sería posible mediante el trabajo de campo habitual". [4]
Aikuma y su versión modificada (Lig-Aikuma) se han utilizado para recopilar cantidades sustanciales de audio en aldeas indígenas remotas. [5]
En la Université Grenoble Alpes (laboratorio LIG) se desarrolló una versión modificada de la aplicación, llamada Lig-Aikuma, que implementa nuevas funciones como la obtención de voz a partir de texto, imágenes y videos. [6]
Referencias
- ^ "Página de inicio de Aikuma" . Consultado el 24 de abril de 2015 .
- ^ Bird, S., Hanke, FR, Adams, O. y Lee, H. (2014). Aikuma: una aplicación móvil para la documentación colaborativa del lenguaje. Actas del Taller de 2014 sobre el uso de métodos computacionales en el estudio de lenguas en peligro, págs. 1-5, Baltimore, EE. UU.
- ^ Página de inicio de Aikuma , Preguntas frecuentes.
- ^ "NEH y NSF otorgan $ 4.5 millones para preservar idiomas amenazados de extinción" . Fondo Nacional de Humanidades . 2012-08-09 . Consultado el 29 de agosto de 2012 .
- ^ Blachon, D., Gauthier, E., Besacier, L., Kouarata, GN., Adda-Decker, M. y Rialland, A. (2016). Recopilación de discursos paralelos para estudios lingüísticos de escasos recursos mediante la aplicación para dispositivos móviles Lig-Aikuma. Actas del quinto taller sobre tecnologías del lenguaje hablado para idiomas de escasos recursos, Yogyakarta, Indonesia. [1]
- ^ "Forja Lig-Aikuma" . Archivado desde el original el 13 de enero de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2017 .