" Todos en silencio a lo largo del Potomac esta noche " es un poema de la escritora estadounidense Ethel Lynn Beers .
"Todo tranquilo en el Potomac esta noche" | |
---|---|
Canción | |
Idioma | inglés |
Publicado | 1861 |
Compositor (es) | Compositor: JH Hewitt Letrista: Ethel Lynn Beers [1] |
Descripción general
El poema se publicó por primera vez como "The Picket Guard" en la edición semanal de Harper con fecha del 30 de noviembre de 1861. [2] Se atribuyó solo a "EB". Se reimprimió ampliamente tanto con esa atribución como sin ella, lo que llevó a muchas afirmaciones falsas de autoría. . Entre los que reclamaron la autoría se encontraba Lamar Fontaine , entonces privado de la CSA. [3] [4] El 4 de julio de 1863, Harper's Weekly les dijo a sus lectores que el poema había sido escrito para el periódico por una colaboradora a quien más tarde identificó como Beers. [5]
El poema se basó en informes periodísticos de "todo está tranquilo esta noche", que se basó en telegramas oficiales enviados al Secretario de Guerra por el General de División George B. McClellan después de la Primera Batalla de Bull Run . En septiembre de 1861, Beers notó que un informe fue seguido por un pequeño artículo que hablaba de la muerte de un piquete . Ella escribió el poema esa misma mañana. [6] [7]
En 1863, el poema fue musicalizado por John Hill Hewitt , él mismo un poeta, periodista y músico. Esta canción puede haber inspirado el título de la traducción al inglés de la novela de Erich Maria Remarque sobre la Primera Guerra Mundial All Quiet on the Western Front . [ cita requerida ]
"La guardia de piquetes"
"The Picket-Guard", Harper's Weekly , 1861:
"¡TODO tranquilo a lo largo del Potomac esta noche!"
Excepto aquí y allá un piquete perdido
Recibe un disparo, mientras camina a su ritmo, de un lado a otro,
Por un fusilero escondido en la espesura.
¡No es nada! uno o dos privados, de vez en cuando,
No contará en las noticias de la batalla;
No se perdió un oficial, solo uno de los hombres,
Gimiendo, solo, el estertor de la muerte.
¡Todo tranquilo a lo largo del Potomac esta noche!
Donde los soldados yacen pacíficamente soñando;
Y sus tiendas a los rayos de la clara luna otoñal,
Y la luz de las fogatas resplandece.
Un suspiro trémulo, como el suave viento de la noche
A través del bosque, las hojas se arrastran suavemente;
Mientras las estrellas arriba, con sus ojos brillantes,
Mantenga la guardia sobre el ejército durmiendo.
Solo hay el sonido de las pisadas del centinela solitario
Mientras va de la roca a la fuente,
Y piensa en los dos en la cama nido baja,
Lejos en el catre de la montaña.
Su mosquete se afloja; su rostro, oscuro y sombrío,
Crece suave con recuerdos tiernos,
Mientras murmura una oración por los niños dormidos,
Por su madre: "¡que el cielo la defienda!"
La luna parece brillar tan intensamente como entonces ...
Esa noche en que el amor, aún tácito,
Saltó a sus labios, cuando murmuró votos bajos
Se comprometieron a permanecer inquebrantables.
Luego, cubriéndose los ojos con la manga con brusquedad,
Él arroja lágrimas que brotan,
Y acerca su arma a su pecho
Como para controlar la hinchazón del corazón.
Pasa junto a la fuente, el pino arruinado,
Y su paso es lento y cansado;
Sin embargo, sigue adelante, a través del ancho cinturón de luz,
Hacia las sombras del bosque tan lúgubre.
¡Escuchar con atención! ¿Fue el viento de la noche lo que agitó las hojas?
¿Era la luz de la luna tan maravillosamente destellando?
Parecía un rifle: "¡Ja! ¡María, adiós!"
Y la sangre vital está refluyendo y chapoteando.
"¡Todo tranquilo a lo largo del Potomac esta noche!"
Ningún sonido salvo el torrente del río
Mientras suave cae el rocío sobre el rostro de los muertos,
¡El piquete está fuera de servicio para siempre!
Ilustraciones
Referencias
- ^ Davidson, Los escritores vivos del sur , p. 200: "Después de una investigación cuidadosa e imparcial de todos los hechos a mi alcance, he llegado a la conclusión de que la Sra. Beers y no el Sr. Fontaine, escribió el poema en cuestión". [citando a Chandler Harris].
- ^ Guarnición, Webb. Curiosidades de la Guerra Civil: historias extrañas, personajes infames y eventos extraños . Nashville, TN: Thomas Nelson, 2011: 367. ISBN 978-1-59555-359-1
- ^ "Guerrero Lamar Fontaine, poeta muerto a los 92" . Gaceta Tensas . San José, Luisiana. 7 de octubre de 1921. p. 2 . Consultado el 6 de mayo de 2018 , a través de Newspapers.com .
- ^ Lamar Fontaine (1908). Mi vida y mis conferencias . Compañía editorial de Neale.
- ^ Davidson, Los escritores vivos del sur , p. 201: "El Dr. AH Guernsey, editor de Harper's Magazine, escribió al Sr. Harris una carta, fechada en Franklin Square, Nueva York, el 22 de marzo de 1868, en la que dice: 'Los hechos son solo estos: el poema que lleva el título The: Picket-Guard , apareció en Harper's Weekly el 30 de noviembre de 1861. Le envío una copia del documento de esa fecha, que establecerá este hecho. Fue proporcionado por la Sra. Ethel Beers, una dama a quien creo incapaz de reconociendo como propia cualquier producción de otro ".
- ^ Cervezas, todo tranquilo a lo largo del Potomac , p. 350.
- ↑ Sargent, Harper's Cyclopaedia of British and American Poetry , p. 818:: En una carta privada, la Sra. Beers escribió: 'El pobre' Picket 'ha tenido tantos reclamantes' auténticos 'y patrocinadores dispuestos, que a veces me pregunto si realmente lo escribí esa fresca mañana de septiembre después de leer el anuncio estereotipado. , 'Todo en silencio', etc., a lo que se agregó en letra pequeña, '¡Un tiro de piquete!' '"
- ^ Matthews, Poemas del patriotismo estadounidense , p. 90.
- ^ LaBree, Camp Fires of the Confederacy , p. 524.
- ^ Graham, Bajo ambas banderas , p. 457.
Bibliografía
- Cervezas, Ethel Lynn. Todo tranquilo a lo largo del Potomac y otros poemas . Filadelfia: Porter y Coates (1879).
- Davidson, James Wood. Los escritores vivos del sur . Nueva York: Carleton, Publisher (1869).
- Fontaine, Lamar; JH Hewitt (m.). "Todos en silencio a lo largo del Potomac esta noche" (Partitura). Columbia, SC: Julian A. Selby (1863).
- Graham, CR (ed.). Bajo ambas banderas: un panorama de la Gran Guerra Civil . Compañía editorial de veteranos (1896).
- LaBree, Ben. Fuegos de campamento de la Confederación . Louisville, KY: Courier-Journal Job Printing Company (1898).
- Matthews, Bander (ed.); NC Wyeth (ilus.) Poemas del patriotismo estadounidense . Nueva York: Charles Scribner's Sons (1922).
- Sargent, Epes (ed.). Cyclopaedia de Harper de poesía británica y estadounidense . Nueva York: Harper & Brothers (1882).
enlaces externos
- All Quiet Along the Potomac Tonight, and Other Poems (1879) en archive.org