La inscripción de Altyn Tamgan Tarhan o la inscripción Ihe Ashete es una inscripción en una estela erigida por Bilge Ishbara Tamgan Tarkhan, el hijo de Ashina Duoxifu . [1] Fue descubierto 53 km al noroeste de las inscripciones de Orkhon . [2] Según András Róna-Tas fue erigido en 724. [2]
Fue descubierto por el científico ruso NP Levin en 1891. [3]
Región
La inscripción se encontró al noreste de la montaña Tulee, provincia de Bulgan , Mongolia.
Texto completo
Inscripción de Altyn Tamgan Tarhan, anverso.
Antiguo original turco: [4] - Tekeš Kül Tudun inisi
- jükünür kün bedizdim
- Azγanaz er aγïr bedismis
- Kül Tudun inisi Altun Tamγan Tarqan yoγï umadï (-q?)
- üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ
- ermis qalïma eki
- bardïŋïz esiz
- oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl
- adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn
- öze Teŋiri eriklig mis аqanmïs
- ... adïrïlïmïs ülügime ... bertim
- ... eh ...
| Traducción en inglés: - (Soy) hermano menor de Tekes Kul Tudun.
- Hice (esta placa funeraria) el día de la adoración.
- Azγanaz lo preparó con honor.
- Estábamos esperando la ceremonia fúnebre de Altyn Tamgan Tarhan, el hermano menor de Kul Tudun,
- a quien habíamos perdido. En nombre de sus familiares, construimos
- ...
- te fuiste. (Tu) te quedaste sin dueño
- hijos Turïγul Yelgek en el año del jabalí
- se separó de usted y se perdió (para usted). Tú te fuiste (nosotros).
- Tengri en el cielo ...
- ... perdió. (Para mi) funeral ... regalé ...
- ... hombre ...
|