"Ar Lan y Môr" ("Al lado del mar") es una canción popular tradicional galesa. Existen varias formas del texto, incluidas algunas en las que la métrica y el tema de algunos versos sugieren inserciones de otras canciones no relacionadas. La canción es una canción de amor. Al igual que con muchas otras canciones galesas, hay palabras alternativas con la misma melodía.
"Ar Lan y Môr" se ha grabado con frecuencia. En particular, la canción aparece en el primer álbum conceptual en galés , Endaf Emlyn 's Salem (1974). [1] Aparece una interpretación en el único álbum de comedia que encabezó la lista de álbumes del Reino Unido hasta la fecha, We All Had Doctors ' Papers de Max Boyce (1975). [2] [3] La canción también aparece en el álbum debut homónimo de Ar Log de 1978, el álbum de Bryn Terfel We'll Keep a Welcome (2000) y el álbum debut de Katherine Jenkins Première (2004). [4] [5] [6]
Ar lan y môr mae rhosys cochion
Ar lan y môr mae lilis gwynion
Ar lan y môr mae 'nghariad inne
Yn cysgu'r nos a chodi'r bore.
Ar lan y môr mae carreg wastad Lle
bûm yn siarad gair â'm cariad
O amgylch hon fe dyf y lili
Ac ambell gangen o rosmari.
Ar lan y môr mae cerrig gleision
Ar lan y môr mae blodau'r meibion
Ar lan y môr mae pob rinweddau
Ar lan y môr mae nghariad innau.
Llawn yw'r môr o swnd a chegryn
Llawn yw'r wy o wyn a melyn
Llawn yw'r coed o ddail a blode
Llawn o gariad merch wyf inne.
Mor hardd yw'r haul yn codi'r bore
Mor hardd yw'
Ond harddach fyth yw wyneb Elin
Junto al mar crecen rosas rojas
Junto al mar Lirios blancos mostrando
Junto al mar su belleza contando
Mi verdadero amor duerme dentro de su morada
Junto al mar las piedras yacen esparcidas
Donde se pronunciaron tiernas palabras de amor
Mientras alrededor crecía el lirio
Y las más dulces ramas de romero
Junto al mar guijarros azules acostados
Junto al mar flores doradas resplandecientes
Junto al mar son todas las cosas más bellas
Junto al mar se encuentra mi querida
Llena el mar de arena y olas
Llena el huevo de blancos y amarillos
Llena los bosques de hojas y flores
Llena mi corazón de amor para siempre.
Justo el sol en el amanecer del nuevo día
Hermosos los colores del arcoíris que brillan
Hermoso el verano, hermoso como el cielo Más hermoso
aún el rostro de Elin