Las costumbres de nomenclatura de Hispanoamérica son similares a las costumbres de nomenclatura españolas practicadas en España , con algunas modificaciones a las reglas de apellido. Muchos hispanohablantes en los países de Hispanoamérica tienen dos nombres de pila, además, como en España, un apellido paterno ( primer apellido o apellido paterno ) y un apellido materno ( segundo apellido o apellido materno ).
En el período colonial y el siglo XIX, era común tener entre uno y tres nombres de pila seguidos de un segundo nombre con un "de" (de) al frente. Por ejemplo, la Santa Teresa de Los Andes cuyo verdadero nombre es Juana Enriqueta Josefina de los Sagrados Corazones Fernández del Solar. Donde "Juana", "Enriqueta" y "Josefina" son sus primeros nombres, seguidos del segundo nombre "de los Sagrados Corazones". Su apellido paterno es "Fernández" y su apellido materno es "del Solar".
Otra forma de segundo nombre puede estar precedida por una partícula "de", que puede variar a "del" o "de los". Ejemplos son "José del Pilar", "Rosa del Carmen", "Fidelina de las Mercedes". Estos segundos nombres solo se usan en ocasiones formales y, en muchos casos, solo se registran en los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
Los niños que no son reconocidos por su padre o que deben ser criados por separado han sido tratados legalmente de dos maneras, cambiando de vez en cuando según las normas del registro civil. Una forma es estar registrado con solo un primer apellido que sea el apellido de la madre. La segunda forma es tener el apellido de la madre como primer apellido y segundo apellido. [ investigación original? ]
Otro caso es registrar solo el apellido del padre y no dar referencia a la madre, de acuerdo con las costumbres de nomenclatura de los Estados Unidos. Esto se puede hacer para evitar complicaciones legales y administrativas en el futuro. [ cita requerida ]
En términos generales, los apellidos argentinos suelen consistir en un solo apellido paterno. [1] Sin embargo, debido a la gran cantidad de descendientes de españoles, muchos argentinos todavía usan los apellidos de ambos padres. En la Argentina actual, no es común que las mujeres casadas adopten el apellido de su cónyuge después del matrimonio, aunque en el pasado algunas agregaron el apellido conyugal después del suyo con una de (de), como en María López de Martínez. Este uso ya no se ve en las últimas generaciones. [ cita requerida ]