La inscripción Arguel (en francés : L'inscription (runique) d'Arguel ) es una inscripción Elder Futhark de autenticidad incierta, que data del siglo V o VI. Se afirmó que fue descubierto por un estudiante de derecho, Robert Milliat, junto a un manantial al pie de un acantilado en Arguel, en el departamento francés de Doubs , al sur de Besançon . Se presentó por primera vez en el congreso arqueológico de Rhodania de 1921.
Descripción
La piedra es un trozo de tiza, de 6 cm de largo, 75 gramos de peso, con una inscripción de cuatro líneas en un lado, más una sola línea en el reverso, que dice
- ᚨᚱᛒᛁᛏᚨ? / ᚹᛟᛞᚨᚾ / ᛚ ??? ᛟ? ᚺᚨᛜ /? ᛖ? / ᚲᛁᛗ
- arbita? / wodan / l ??? o? haŋ /? e? // kim
en el dibujo y transcripción de Michel de 1921 traducido como:
- ᚨᚱᛒᛁᛏᚨᚾ / ᚹᛟᛞᚨᚾ / ᛚᚢᚢᚷᛟᚹᚺᚨᛜ / ᛉᛖᛋ / ᚲᛁᛗ
- arbitan / wodan / luugowhaŋ / res // kim
Lecturas
La lectura precisa es incierta. La primera línea se ha leído como arbitan , arbitah o arbitam . El luugowhaŋ de Michel también se ha leído como liuhophang o luihophang . La res también se ha leído como rei o rej , r transcribiendo una runa ᛉ ( z ), mientras que la s en el dibujo de Michel tiene la forma de la runa posterior Younger Futhark ᛋ .
La inscripción no tiene una traducción generalmente aceptada, pero todos los estudiosos que han comentado están de acuerdo en que la segunda línea es una certificación del teónimo Wodan .
Las sugerencias para lecturas y traducciones incluyen:
- Arbitan Wodan luug ow hangr eikim , que significa "Arbitan, Wodan, ha cerrado el campo de batalla con lanzas" o "Wodan ha escondido a Arbitan en la colina de robles" (M. Perennot 1922)
- arbitah Wodan liuhophang rej kim "toma la herencia, Wodan; toma la luz de los poderosos" (J.-A. Bizet)
- arbi tah Wodan luihop hang reikim , interpretado como defixio o maldición de un heredero desposeído (G. Bizet, 1964); Bizet identifica además las inscripciones como germánicas del este , lo que confirma la probable asociación con los borgoñones .
Looijenga (2003) afirma que en su opinión la inscripción es una falsificación. [1]
Referencias
- ^ "No he inspeccionado estos elementos, pero los historiales de hallazgos y las fotografías eran evidentes". Looijenga, Tineke (2004). Textos y contextos de las inscripciones rúnicas más antiguas . Leiden: Brillante. pag. 130. ISBN 90-04-12396-2.
- Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule. Le Doubs et le territoire de Belfort , vol. 25/90, Ediciones MSH (2003), ISBN 978-2-87754-082-7 (con el dibujo de Michel de 1921 Carte archéologique de la Gaule: 25/90. Le Doubs et le territoire de Belfort ).
- H. Michel, Rhodania 3e congrès (1921), 481-482.
- R. Milliat, 'L'inscription runique d'Arguel', Archéologia 12 (1966).
- R. Milliat, 'Le caillou d'Arguel', Archéologia 13 (1966).
- G. Bizet, 'Die runische Inschrift von Arguel', en: Jahrbuch des Marburger Universitätsbundes (1964), 41-52.