Arnold von Winkelried
Arnold von Winkelried o Arnold Winkelried es un héroe legendario de la historia suiza . Según la historiografía suiza del siglo XVI , el sacrificio de Winkelried supuso la victoria de la Antigua Confederación Suiza en la batalla de Sempach (1386) sobre el ejército del duque Leopoldo III de Habsburgo de Austria .
Según la leyenda, los suizos inicialmente no pudieron romper las estrechas filas de los piqueros de los Habsburgo . Winkelried gritó: "Abriré un paso hacia la línea; protejan, queridos compatriotas y confederados, a mi esposa e hijos ..." Luego se arrojó sobre las picas austriacas, derribando a algunos de ellos con su cuerpo. Esto rompió el frente austríaco e hizo una abertura a través de la cual los suizos podían atacar.
Des adels her was veste, ir ordnung dik und breit ,
Das verdross die frommen gäste, ein Winkelriet der seit
wend Irs gniesen lon,
min fromme kind und frowen, so will ich ein frevel bston .
La hueste de los nobles era sólida, su orden era tanto densa como amplia
. Esto frustró a la piadosa hueste; un Winkelried dijo:
"Si alimentas a
mi piadosa esposa e hijos, haré un acto audaz".
Trüwen lieben eydgnossen, min leben verlur ich mit ,
sie hand ir ordnung bschlossen, wir mogänds in brechen nit .
ich will ein inbruch han ,
des wellend ir min geschlechte in ewig geniessen lan :
"Ciertos y queridos confederados, perderé mi vida haciéndolo.
Su orden de batalla está bien cerrado, no podemos romperlo.
Pero abriré una brecha
. Por esto, pueden alimentar a mi familia para siempre".
