De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
an-Našid as-Salâm as-Solṭâni
Inglés: 'Song of the Sultanic Salute'
نشيد السلام السلطاني
Himno nacional de Omán 
LetraRashid bin Uzayyiz Al Khusaidi
MúsicaJames Frederick Mills, 1932
Adoptado1970 ; Hace 51 años ( 1970 )
Muestra de audio
"as-Salâm as-Solṭâni" (instrumental)
Qâbus ben-Saʿyed ʾâl-Saʿyed (1940-2020), el sultán de Omán, a quien se dedicó originalmente la canción.

" as-Salâm as-Solṭâni " (en árabe : السلام السلطاني , que significa 'Saludo al Sultán') es el himno nacional de Omán ; es una oda originalmente dedicada a Qaboos bin Said (1940-2020), el ex sultán de Omán . [1] [2] [3]

Historia [ editar ]

" as-Salâm as-Solṭâni " fue escrito por el poeta Rashid bin Uzayyiz Al Khusaidi. La música fue compuesta a petición del gobierno de Muscat por James Frederick Mills, un británico, en diciembre de 1932. [4] [5]

En 1970, el poeta Ħafiẓ ben-Sâlem as-Sayl al-Gasâni, asesor del ex sultán de Omán, Qaboos bin Said, escribió una versión modificada. La melodía fue compuesta por el músico egipcio Mohammed Abdel Wahab . [6]

Letras [ editar ]

ArábicaÁrabe romanoTranscripción fonémica (IPA)Traducción en inglés

ربنا احفظ لنا يا جلالة السلطان
والشعب في الأوطان
بالعز æ الأمان
وليدم مؤيدا 𝄆
عاهلا ممجدا
𝄇 بالنفوس يفتدى

يا عمان نحن من عهد النبي
أوفياء من كرام العربي
فارتقي هام السماء
واملئي الكون الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء

[7]

Iâ rabbanâ eħfeẓ lanâ jalâlat as-Solṭân
Wa-š-šaʿba fi-l-ʾawṭân
Be-l-ʿazze wa-l-ʾamân
𝄆 Wa-l-yadom moʾayadâ,
ʿÂhelân momajadâ;
Be-n-n-nofuse yoftadâ. 𝄇 Iâ

ʿOmân, naħno men ʿahd en-Nabi
ʾAwfiyâʾ men kerâme l-ʿArabi.
Fârtaqi hâm as-samâʾ
Wa-emlaʾi l-kun ḍ-ḍiyâʾ
Wa-s-saʿdi wa-n-naʿmi be-r-raxâʾ.

/ jaː rab.ba.naː iħ.fizˤ la.naː dʒa.laː.lat as.sul.tˤaːn /
/waʃ.ʃaʕ.ba fil.ʔaw.tˤaːn /
/bil.ʕaz.zi wal.ʔa.maːn /
𝄆 / wal.ja.dum mu.ʔa.ja.daː /
/ʕaː.hi.laːn mu.ma.dʒa.daː /
/bin.nu.fuː.si juf.ta.daː / 𝄇

/ jaː ʕu.maːn | naħ.nu min ʕahd in.na.biː /
/ʔaw.fiː.jaʔ min ki.raː.mil ʕa.ra.biː /
/faːr.ta.qiː haːm is.sa.maːʔ /
/ wa im.laʔ.iːl kuːndˤ dˤiː.jaːʔ /
/was.saʕ.diː wan.naʕ.miː bir.ra.xaːʔ /

Oh Todopoderoso, salva a Su Majestad el Sultán
y a Su pueblo en sus países de origen
con orgullo y paz
𝄆 Que viva largamente y triunfante,
un líder glorificado
por quien daremos nuestras vidas 𝄇

Oh Omán, hemos sido desde la época del Profeta
de los árabes más leales y nobles
Así que asciende a la cúspide de los cielos
ilumina el cosmos
regocíjate y disfruta de la prosperidad

Letras anteriores (versión de la era Qaboos) [ editar ]

En 2020, el sultán Haitham bin Tariq emitió un decreto para eliminar el nombre de su predecesor, el sultán Qaboos bin Said, del himno nacional. [8]

ArábicaÁrabe romanizadoTranscripción fonémica (IPA)Traducción en inglés

يا عمان نحن من عهد النبي
أوفياء من كرام العربي
ابشري قابوس جاء
فلتباركه السماء
واسعدي والتقياه بالدعه

Iâ ʿOmân, naħno men ʿahd en-Nabi
ʾAwfiyâʾ men kerâme l-ʿArabi.
Abšeri Qâbus jâʾ
Faltobârakho s-samâʾ
Wa-s-saʿdi wa-t-taqih be-d-doʿâʾ.

/ jaː ʕu.maːn | naħ.nu min ʕahd in.na.biː /
/ʔaw.fiː.jaʔ min ki.raː.mil ʕa.ra.biː /
/ab.ʃi.riː qaː.buːs dʒaːʔ /
/fal.tu.baː.rak.hus sa.maːʔ /
/was.saʕ.diː wat.ta.qiːh bid.du.ʕaːʔ /

Oh, Omán, desde la época del Profeta
Somos un pueblo dedicado entre los árabes más nobles. ¡
Sé feliz! Qaboos ha venido.
Que el cielo lo bendiga.
Anímate y encomiéndalo a la protección de nuestras oraciones.

Referencias [ editar ]

  1. ^ "مرسوم سلطاني رقم 2020/2 بتعديل الملحق رقم (3) المرفق بقانون علم الدولة وشعارها ونشيدها الوطني" . وزارة الشؤون القانونية - سلطنة عُمان (en árabe). 2020-02-23. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2020 .
  2. ^ "سلطان عُمان يعدل علم السلطنة ونشيدها الوطني .. كيف تبدو هذه التغييرات؟" . CNN árabe (en árabe). 2020-02-20. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2020 . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
  3. ^ "سلطان عمان الجديد يصدر مرسوما لتعديل النشيد الوطني" . فرانس 24 / France 24 (en árabe). 2020-02-20. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2020 . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
  4. ^ "Oriente Medio :: Omán" . The World Factbook . Virginia: Agencia Central de Inteligencia. 12 de junio de 2019 . Consultado el 21 de junio de 2019 .
  5. ^ "Omán" . nationalanthems.info . 1 de abril de 2013 . Consultado el 21 de junio de 2019 .
  6. ^ "لحنه عبد الوهاب .. حكاية النشيد العماني والسلطان قابوس" . elwatannews.com (en árabe). 11 de enero de 2020.
  7. ^ "وفق المرسوم السلطاني: 3 حالات يُؤدّى فيها النشيد الوطني ، فما هي؟" . atheer.om (en árabe). 20 de febrero de 2020.
  8. ^ "El nuevo gobernante de Omán reajusta el himno nacional" . Negocio árabe . 20 de febrero de 2020.

Enlaces externos [ editar ]

  • Omán: Nashid as-Salaam as-Sultani - Audio del himno nacional de Omán, con información y letra
  • Versión instrumental de "Nashid as-Salaam as-Sultani" en RealAudio
  • Versión vocal de "Nashid as-Salaam as-Sultani" en MP3
  • v
  • t
  • mi
  • v
  • t
  • mi