azayamankawin

Azayamankawin ( c. 1803 - c. 1873 ), también conocida como Hazaiyankawin , Betsey St. Clair , Old Bets o Old Betz , fue una de las mujeres nativas americanas más fotografiadas del siglo XIX. Era una mujer de Dakota de Mdewakanton muy conocida en Saint Paul, Minnesota , donde una vez dirigió un servicio de ferry en canoa. Se dice que Old Bets ayudó a muchas mujeres y niños capturados durante la Guerra de Dakota de 1862 .

Las fotografías de "Old Betz" se utilizaron ampliamente en impresiones de carte-de-visite que ahora se encuentran en colecciones de museos de todo el mundo, incluida la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos ; ^[1] la Galería Nacional de Retratos del Reino Unido; ^[2] y la Sociedad Histórica de Minnesota . ^[3]

El nombre Dakota de Betsey generalmente se da como Azayamankawin y se traduce como "Recolector de bayas". ^{[4] El} biógrafo Mark Diedrich la llama Hazaiyankawin, que él traduce como "Mujer que corre hacia los arándanos". ^[5]^{: 6} Los soldados que construyeron Fort Snelling le dieron el nombre de "Betsey" o "Bets" . ^[5]^{: 37}

Azayamankawin nació alrededor de 1803, muy probablemente en el pueblo de Kaposia en Mdewakanton, Dakota . ^[5]^{: 36} Kaposia, también conocida como la aldea de Little Crow, estaba entonces ubicada en la orilla este del río Mississippi, cerca de la actual St. Paul, Minnesota . ^[6]^[7]

Su madre era Itahotawin (c.1778–1863), traducida como "Mujer de rostro gris". ^[5]^{: 36} Según Mary Henderson Eastman , Itahotawin era una mujer ojibwe que había sido hecha prisionera por los dakota y luego adoptada por ellos. Se casó con un guerrero Dakota Sioux, cuyo nombre se desconoce. ^[8]

Azayamankawin tenía al menos cinco hermanos. Su hermano Ticawakeya ("Shelter Top"), se hizo conocido como "Jim con una sola pierna" después de que fue herido en una batalla con los Ojibwe en 1839. ^[5]^{: 41}