Balagtasan es la forma filipina del debate realizado en el verso . El término se deriva del apellido de Francisco Balagtas . [1] [2]
Historia
El primer balagtasan tuvo lugar el 6 de abril de 1924 en el Instituto de Mujeres en Tondo , Manila . El evento se realizó en el Instituto de Mujeres como parte de la celebración del aniversario del nacimiento de Francisco Balagtas. Los dos protagonistas del debate poético fueron los poetas José Corazón de Jesús y Floranto Collantes. La justa verbal se hizo popular entre las masas, los intelectuales y los debutantes . Esto llevó a la adaptación de formas literarias similares, como el bukanegan, por parte de los ilocanos, que lleva el nombre del padre de la literatura Iloko , Pedro Bukaneg . Los poetas filipinos en lengua española, concretamente Jesús Balmori y Manuel Bernabe, también participaron en concursos de balagtasan , y sus justas poéticas aparecieron e inmortalizaron en el libro titulado Balagtasan: Justa Poetica (1927), con un prólogo escrito por Teodoro Kalaw . Balagtasan vio un declive significativo después de la muerte de Jesús en 1932. [3] [4]
Formato
Balagtasan cuenta con la participación de dos o más protagonistas que entablan un debate sobre un tema seleccionado. Cada protagonista debe expresar sus puntos de vista en verso y con rima . Las refutaciones también se harán de la misma manera. Un juez, conocido como lakandiwa si es hombre o lakambini si es mujer, decidirá el ganador del balagtasan. El juez también anunciará al ganador en verso y con rima. También se espera que los participantes impresionen ante un público espectador. [2] [4] [5]
Ejemplo de balagtasan
Alin ang Higit na Mahalaga, Wikang Filipino o Wikang English? Isang Balagtasan ni Gng. Resy A. Felipe
(IKALAWANG BERSYON)
Lakandiwa:
Minamahal nombrando a mga kamag-aral
Mga magulang, mga guro en prinsipal
Mga panauhing pinagpipitaganan
Naririto ngayon sa'ting paaralan.
Magandang umaga po, ang bating marangal
Ang Buwan ng Wika ating ipagdiwang
Ikalimang baitang ang amin pong alay
Ipagmamalaki, isang balagtasan.
Wikang Filipino ay sariling wika
En ang wikang English ay wikang banyaga
Kapwa ginagamit ng may pang-unawa
Higit na mahalaga, alin na nga kaya?
Sa umaga pong ito, aking ipinakikilala
Dalawang mahusay, maganda en batikang makata
Sa pangangatuwiran, hahanga ka sa kanila
Masigabong palakpakan pasalubungan natin sila.
Sa wikang Filipino ang mangangatuwiran
Si Bb. Irish ng Grade V- Esmeralda
At sa wikang English ang makakalaban
Cama y desayuno. Ampliación Grado V- Sección uno.
Wikang filipino:
Ako ay isang batang kay Manuel Quezon nagpupuri
Naniniwalang, Wikang Filipino ang minimithi
Todos los hangarin de los sumisidhi malditos.
Sa puso en diwa, ako'y Pilipino
Mgandang Pilipinas ito ang bayan ko
May sariling wika, wikang filipino
Wikang ginagamit sa Luzon, Vizayas y Mindanao
Kayat kilalang lahat ginagamit araw araw
Kahit san ka magpunta siya'y magsisilbing tanglaw.
Wikang Filipino'y marapat na maging wikang panglahat.
Wikang Inglés:
Dahan-dahan sa pagsalita katunggaling maganda
Sapagkat nasasaktan mo mga taong maralita
Alam nating itong inglés, isang wikang pandaigdig
Sa lahat ng pag-aaral pangunahing ginagamit
Ang mga asignaturang Science, Inglés en Matemáticas
Paano mo ililiwat, di malirip, di maisip.
Ang bagong alpabeto hindi mo ba napapansin
Ang citas ABKD ngayon ay ABCD na
Puede computadora, Internet, Facebook en mayo Google plus pa
Sa wikang English, tuwid na landas ang magiging daan.
Wikang filipino:
Nagkamali ka sa iyong paniwala katunggali ko
Alam nating sa'ting mundo marami ng pagbabago
Makabagong teknolohiya patuloy sa pag-asenso
Mentalidad na kolonyal dayuhan ang pasimuno
Ngunit naghihirap pa rin el maraming Pilipino.
Este es el lugar donde se encuentra el filipino.
Upang magkakaintindihan lahat ng Pilipino.
Wikang Inglés es hindi ko naman minamaliit
Ngunit wikang Filipino ang kinagisnan minana pa sa ninuno
Nararapat alagaan, itaguyod nang lumago
Filipino ang nararapat na maging wikang panlahat
Sa kalakalan, sa paaralan y maging sa simbahan
Kahit sa pagbabalita, hindi mo ba nakikita
Kapag filipino y hindi ka matutunganga.
Tuwid na landas, entregando Wikang Filipino
Gamit ng mga guro bilang kanilang wikang panturo
Sa simbahan man upang sa wastong aral ay matuto
Sa pamahalaan upang batas ay mabubuo.
Wikang Inglés:
Paano magiging panlahat ang wikang Filipino
Kung ang tao ay
gumagamit ng mga dayalekto
Lumibot ka sa 'ting pitong libo't isang daang pulo
Mapapatunayan mo na sinasabi ko'y totoo.
Sa paaralan, guro nga'y nagturo ng Filipino
Ngunit isinasalin pa rin sa mga dayalekto.
Sa paggawa ng batas, di ba English din katuto ko?
Di más masas en el país de origen filipino.
Sa simbahan, gamit ng pari ay dayalekto
Dahil kung hindi, mga tao ay tutunganga rito
Kaya wikang ingles, wikang panlahat ng mga tao
Daan sa matuwid na landas de Pilipino.
Sapagkat itong inglés isang wikang unibersal
Wikang ating ginagamit sa pakikipagtalastasan.
Sa pakikipag-ugnayan sa mga dayuhan
Upang itong mga bansa es magkaunawaan.
Wikang filipino:
Sa mahal kong katunggali na kapwa ko Pilipino
Huwag nating kalimutan, dapat nating isapuso
Itong wikang kinagisnan, ang Wikang filipino
Gamitin nating sandigan sa pag-unlad, pag-asenso.
Wikang Inglés:
Hindi ko nalilimot na ako ay Pilipino
Mahalaga rin ang English at 'yan ay nababatid mo
Lalo na kung may balak kang sa ibang bansa ay magtungo
Ang pandaigdig na wika, dapat pag-aralan mo.
Lakandiwa:
Tama na, sukat na, mahuhusay na makata
Ang pagtatalo n'yo ay h'wag nang palawigin pa
Sa madlang nanonood kayo na po ang magpasiya
Alin ang mas mahalaga, sariling wika o wikang banyaga?
Upang tayo'y magkaisa sa puso't diwa.
Kahit anong piniling wika kapwa ay mahalaga
Representar a un hombre filipino con un juego de palabras en inglés.
Se trata de un juego de kaunlaran ng bayang sinisinta.
Kaming tatlo'y naririt, sa inyo'y nagpapasalamat
Mahal nombrando kamag-aral, mga guro en magulang
Taos pusong bumabati, maligayang pagdiriwang
Ang hiling po namin, masigabong palakpakan.
Referencias
- ↑ Edward Hirsch -A Poet's Glossary 2014 - Página 52 "El balagtasan, un concurso poético, desarrollado en la poesía filipina en el segundo cuarto del siglo XX. Lleva el nombre de Francisco Balagtas (1788-1862),“ el padre de la poesía tagalo , ”Y surgió de la forma popular popular del duplo”.
- ↑ a b De Leon, Mylah (24 de agosto de 2013). "El arte atemporal de Balagtasan" . Claro de luna . Consultado el 28 de septiembre de 2015 .
- ^ Quodala, Schatzi (5 de abril de 2013). "Sabías: Primero Balagtasan" . Inquirer diario filipino . Consultado el 28 de septiembre de 2015 .
- ^ a b San Juan, Epifanio (1974). "Introducción". Introducción a la Literatura Pilipino Moderna . Estados Unidos: Twayne Publishers, Inc. p. 23. ISBN 0805731296.
- ^ Francia, Luis (18 de octubre de 2011). "Balagtasan en el Bowery" . El artista en el extranjero . Inquirer diario filipino . Consultado el 28 de septiembre de 2015 .