En la antigua Roma , un balatro era un bufón o bufón profesional . [1] A los Balatrones se les pagaba por sus bromas, y las mesas de los ricos generalmente estaban abiertas para ellos para divertirse.
En Horacio [2] Balatro se usa como nombre propio: Servilius Balatro . Un viejo escoliasta, al comentar esta palabra, deriva la palabra común de los nombres propios; los bufones se llaman balatrones, porque Servilius Balatro era un bufón: pero esto se opone a la inferencia natural del pasaje anterior, y se decía que eliminaba una dificultad. Festus deriva la palabra de blatea , y supone que los bufones fueron llamados balatrones, porque eran tipos sucios y estaban cubiertos de manchas de barro ( blateae ) con las que se salpicaban al caminar; [3] pero esto se opone a la sana etimología y al sentido común. Otro escritor lo ha derivado debarathrum , y supone que los bufones han sido llamados balatrones, porque, por así decirlo, llevaron sus bromas al mercado, incluso en la profundidad misma ( barathrum ) de la confusión (barathrum macelli) [4] Quizás balatro pueda estar relacionado con balare ( balar como una oveja, y por tanto) hablar tontamente. Probablemente esté relacionado con blatero , un entrometido . [5]
Referencias
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Smith, William , ed. (1870). "Balatro". Diccionario de antigüedades griegas y romanas . Londres: John Murray. pag. 183.