La inscripción de Batutulis es una inscripción antigua del Reino de la Sonda fechada en 1533, ubicada en el pueblo de Batutulis, South Bogor , Java Occidental . La inscripción Batutulis se encuentra en el antiguo sitio de la capital Pakuan Pajajaran , Batutulis significa 'piedra inscrita', es esta piedra, aún in situ , la que dio nombre al pueblo. [1] El complejo de Batutulis mide 17 x 15 metros. Varias otras piedras inscritas del Reino de Sunda también se encuentran en este lugar. La inscripción estaba escrita en lengua sundanesa antigua. Las inscripciones de Batutulis fueron creadas en 1533 por el rey Surawisesa para honrar y conmemorar a su difunto padre, el gran reySri Baduga Maharaja (regla 1482-1521 ) o conocido como Ratu Haji Pakuan Pajajaran Sri Sang Ratu Dewata. [2] Sri Baduga Maharaja también es conocido en la tradición local como el Rey Siliwangi .
Contenido
La inscripción de Batutulis ha sido traducida por varios estudiosos, como Friederich (1853), Karel Frederick Holle (1869), Pleyte (1911), Poerbatjaraka (1921) y Noorduyn (1957).
- 0 0 Wang na pun ini sakakala, Prebu Ratu Purané pun, diwastu
- Fue llamado Prebu Guru Dewataprana y fue llamado Sri
- Baduga Maharaja Ratu Haji di Pakwan Pajajaran Sri Sang Ratu Dé-
- wata pun ya nu nyusuk na Pakwan diya anak Rahyang Nis-
- kala sa (ng) sida-mokta di Gunatiga i (n) cu Rahyang Niskala Wastu
- Ka (n) cana sa (ng), sida-mokta ka Nusalara (ng), ya siya nu nyiyan sakaka-
- la Gugunungan ngabalay nyiyan Samida, nyiyan Sanghyang Talaga
- Rena Mahawijaya, sí, ella es 0 0 i de, Panca Panda-
- wa '(m) prohibir Bumi 0 0
Traducción
- Que (nosotros) seamos salvos (bendecidos). Este es el signo del difunto Prabu Ratu, coronado
- con el nombre de Prabu Guru Dewataprana. Fue inaugurado (nuevamente) con el nombre de Sri
- Baduga Maharaja Ratu Haji en Pakuan Pajajaran Sri Sang Ratu De-
- wata. Él es el que construyó el foso (defensivo) de Pakuan . Es el hijo de Rahyang Nis-
- kala que está enterrado en Gunatiga, el nieto de Rahyang Niskala Wastu
- Kancana que está enterrado en Nusa Larang. El es el que construyo
- "Gugunungan" (montículos sagrados), construyó "Balay" (pabellón) construyó el bosque de Samida, [3] construyó (el lago) Sanghyang Talaga
- Rena Mahawijaya (hecho) en el año Saka "Panca Panda-
- de la Tierra " [4] (1455 Saka o 1533 CE).
computadora portátil
- ^ Paleografía de Indonesia: una historia de la escritura en, Volumen 4, Número 1 Por JG de Casparis
- ^ Inscripción de Batutulis, Archivo de la ciudad de Bogor
- ↑ La ubicación del bosque sagrado de Samida probablemente en el moderno Jardín Botánico de Bogor .
- ^ El cronograma simboliza el número 5 5 4 1 corresponde con el año Saka 1455 (1533 CE)
Referencias
- Saléh Danasasmita . 2003. Trazando la historia de Pakuan Pajajaran y Prabu Siliwangi . Bandung : Kiblat Buku Utama.