Beryl Drusilla de Zoete , también conocida como Beryl de Sélincourt (1879 en Londres - 4 de marzo de 1962) fue una bailarina de ballet , orientalista, crítica de danza e investigadora de danza inglesa. También es conocida como traductora de Italo Svevo y Alberto Moravia .
Nacida en Londres de ascendencia holandesa, vivió allí la mayor parte de su vida. Estudió inglés en Somerville College, Oxford . [1] En 1902, un año después de graduarse, se casó con Basil de Sélincourt , aunque el matrimonio duró solo unos pocos años. [2] Publicó poemas en la revista modernista La Ventana Abierta . [3] Entabló una relación de por vida con el orientalista y traductor Arthur Waley , a quien conoció en 1918 pero nunca se casó. [2] Viajó mucho, particularmente en Bali y el sur de Asia . [4]
En el campo de la danza, enseñó euritmia , investigó las tradiciones de danza y teatro de la India y colaboró con Walter Spies en Dance and Drama in Bali (1937), que sigue siendo un referente estándar para la danza tradicional balinesa y las formas teatrales. Estudió danza, al menos en parte con Emile Jaques-Dalcroze en 1913 y 1915, y posteriormente enseñó danza hasta algún momento de la década de 1920. Escribió sobre danza en varias ocasiones para The Daily Telegraph , New Statesman y Nation and Ballet (editado por Richard Buckle ). Publicó libros sobre danza en Bali (1938),India (1953) y Sri Lanka (1957).
Según Harold Acton , tenía tendencia a abusar de la hospitalidad de sus amigos: cuando Paola Olivetti , un poco enfadada, se alejaba de una de sus villas, Beryl se quedaba; ella se fue solo cuando el cocinero le dijo que se iba de vacaciones. [5]