Bisclavret
" Bisclavret " ("El hombre lobo") es uno de los doce Lais de Marie de France escritos en el siglo XII. Originalmente escrito en francés, cuenta la historia de un hombre lobo que queda atrapado en forma de lupino por la traición de su esposa. El cuento comparte un ancestro común con el comparable Lay of Melion , [1] y probablemente se hace referencia en Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory con el cuento de Sir Marrok, que tiene una historia similar. [2]
Marie de France afirmó que tradujo este canto, así como los otros once que escribió, del idioma bretón, en el que afirmó haberlos escuchado interpretar. [3] Ha habido muchas traducciones de su trabajo al idioma inglés, la traducción que se indica a continuación fue realizada por Eugene Mason. [4]
Bisclavret, un barón de Bretaña muy querido por el rey, desaparece cada semana durante tres días completos. Nadie en su casa, ni siquiera su esposa, sabe adónde va. Su esposa finalmente le ruega que le cuente su secreto y él le explica que es un hombre lobo. También dice que mientras está en forma de hombre lobo necesita esconder su ropa en un lugar seguro para poder volver a su forma humana . La esposa del barón está tan conmocionada por esta noticia que trata de pensar en formas de escapar de su marido. Ella no quiere "yacer más a su lado". [5]Ella conspira con un caballero que la ama desde hace mucho tiempo. A la semana siguiente, la esposa del barón envía al caballero a robar la ropa de su marido. Cuando su marido no regresa, se casa con el caballero. La gente del barón lo busca, pero finalmente cede, sintiendo que su gobernante ausente se ha ido para siempre.
Un año después, el rey sale de caza y sus perros acorralan a Bisclavret, ahora fijo en forma de lobo. Tan pronto como lo ve, Bisclavret corre hacia el rey para pedir clemencia tomando el estribo del rey y besando su pie y pierna. Este comportamiento asombra tanto al rey que hace que sus compañeros hagan retroceder a los perros y todos se maravillan de la nobleza y la mansedumbre del lobo. El rey lleva a Bisclavret, todavía en forma de lobo, de regreso al castillo para vivir con él.
El caballero que se había casado con la esposa de Bisclavret es invitado al castillo para una celebración junto con todos los demás barones. Tan pronto como lo ve, Bisclavret ataca al hombre. El rey llama a Bisclavret y lo amenaza con su bastón. Debido a que nunca antes actuó con tanta violencia, todos en la corte piensan que el caballero de alguna manera debe haber agraviado al lobo. Poco después, el rey visita el área donde solía vivir el barón y trae al hombre lobo con él. La esposa de Bisclavret se entera de la llegada del rey y le lleva muchos regalos. Cuando ve a su ex esposa, Bisclavret nadie puede contenerlo. Él la ataca, arrancándole la nariz.
Un sabio señala que el lobo nunca antes había actuado así y que esta mujer era la esposa del caballero al que Bisclavret había atacado recientemente. El sabio también le dice al rey que esta mujer es la ex esposa del barón desaparecido. El rey hace interrogar a la esposa bajo tortura. Ella confiesa todo y entrega la ropa robada. Los hombres del rey ponen la ropa delante del lobo, pero este los ignora. El sabio les aconseja llevar al lobo y la ropa a un dormitorio y dejar que Bisclavret se cambie en la intimidad. Bisclavret así lo hace, y cuando lo vuelve a ver, el rey corre hacia su amado barón y lo abraza, dándole muchos besos. El rey le devuelve las tierras a Bisclavret y destierra a la baronesa y su caballero. Muchos de los descendientes femeninos de la esposa nacieron después sin narices y todos sus hijos fueron "bastante reconocible en la cara y la apariencia ".[6]
