lengua chaná
La lengua Chaná [3] (autoglosónimo: Lanték , que significa " hablar" o " lenguaje"; y esta, de lan , "lengua" y tek , sufijo comunicativo) [4] es una de las lenguas charrúas habladas por los Chaná gente en lo que ahora es Argentina y Uruguay a lo largo de los ríos Uruguay y Paraná en los márgenes del Río de la Plata . [5] Fue hablado por los chaná desde la época precolombina en la vasta región que hoy se encuentra entreProvincia de Entre Ríos , Argentina y Uruguay , y los ríos Uruguay y Paraná Guazú . Según relatos recientes de memoria oral, [6] en la antigüedad habitaron territorios en torno a la actual margen brasileña del río Uruguay . Posteriormente migraron de este lugar a lo largo de los ríos Uruguay y Paraná desde el emisario del río Iguazú y del río Paraguay hasta la actual ubicación de Asunción . [7]
La UNESCO lo reconoce como una lengua viva pero también como "extremadamente amenazada" porque solo tiene un hablante nativo. [8] La Cámara de Diputados de la Provincia de Entre Ríos reconoció recientemente la necesidad de que el gobierno reconozca y proteja la lengua. [9]
Blas Wilfredo Omar Jaime (Agó Acoé Inó, "perro sin dueño-" en lengua chaná, Nogoyá , Entre Ríos , 2 de febrero de 1934), argentino , es el único hablante nativo de chaná. Ahora se le conoce como Tató Oyendén, o custodio de la memoria ancestral.
La lengua, que Blas aprendió de sus antepasados, se consideraba extinta antes de que fuera entrevistado por el lingüista José Pedro Viegas Barros . [10] [11] [12] [13] Los dos hombres juntos escribieron el libro "La Lengua Chaná. Patrimonio Cultural de Entre Ríos" publicado por el órgano de prensa oficial del gobierno provincial de Entre Ríos. El órgano publicó el libro en reconocimiento a "Lanték" (la lengua Chaná) para apoyar el patrimonio cultural de la provincia. [14]
“Lanték” ha sido reconocido como parte del “Patrimonio Cultural de la Provincia de Entre Ríos”. El primer diccionario de la lengua fue publicado por la Editorial Provincial de Entre Ríos . [15] La publicación contenía un diccionario compilado por Don Blas Wilfredo Omar Jaime y un estudio enciclopédico de la cultura Chaná. También hubo varios capítulos sobre la lingüística de Chaná de Viegas Barros. [dieciséis]
El estudio cultural Chaná abarcaba la cuarta y última sección del libro. Gran parte de la etnoliteratura chaná se obtuvo durante las sesiones de elicitación con Viegas Barros durante los siete años anteriores a la publicación del volumen. También tiene un CD de audio que incluye grabaciones de Don Blas hablando su Lanték .
