La versión que comienza con la línea "¿Dónde has estado, muchacho?" ( Roud 8187) es el que se discute aquí. Las versiones que comienzan con la línea "Clavers and his highland men" son la versión escocesa (Roud 8188) o la versión estadounidense (Roud 2572). Finalmente, hay otra versión escocesa, que comienza con la línea "Sobre un cardo me senté doon" (Roud 3363).
La batalla de Killiecrankie se libró en 1689, como parte de la rebelión jacobita . James Hogg hizo una colección de canciones relacionadas con las batallas y campañas. Se publicó como Jacobite Reliques en 1819. Enumera esta canción simplemente como "Killiecrankie" (número 19 en la página 32).
Los primeros tres versos y el coro fueron escritos por Robert Burns y con una melodía más antigua. Hogg pudo haber participado en la escritura de los versos adicionales.
Versión de James Hogg
¿Dónde has estado tan duro, muchacho?
¿Dónde has estado con mi branquia, oh?
¿Dónde has estado, muchacho?
Viniste por Killicrankie, O?
Coro
Si hubieras estado donde yo he estado,
No hubieras estado en el mismo canto, O;
Y habéis visto lo que yo he visto,
I' the braes of Killicrankie, O.
Luché en tierra, luché en el mar,
En casa luché con mi tía, O;
Pero me encontré con el diablo y Dundee
en los braes o' Killicrankie, O.
(Estribillo)
El bauld Pitcur cayó en un furr,
Y Clavers consiguió un clankie, O,
O había alimentado a unAthol gled
En los braes de Killicrankie, O.
(Estribillo)
Oh fie, Mackay , ¿qué es lo que mientes
en el arbusto de Killicrankie, O?
Será mejor que beses el corazón del rey Willie ,
que venir a Killicrankie, O.
No es vergüenza, no es vergüenza, no es vergüenza
apuñalarte, O;
Hay muertes agrias en Athol Braes,
y diablos en Killicrankie, O.