Buffelsrivier es una ciudad en el municipio del distrito de Namakwa en la provincia de Northern Cape de Sudáfrica .