Girl in White Cotton es la primera novela de Avni Doshi , una escritora estadounidense de origen indio. Doshi escribió la novela en el transcurso de siete años. Cuenta la historia de una relación problemática entre madre e hija en Pune , India . La novela se publicó por primera vez en India en agosto de 2019. Se publicó en el Reino Unido con el título Burnt Sugar en julio de 2020.
"La escritura de arte se sentía como una farsa; el texto nunca podía hacer frente a los objetos en sí mismos, nunca podía sostener su propio peso. Estaba interesado en explorar otra cosa: la escritura que existía en conversación con el arte mismo o en resistencia a él. Ficción se convirtió en mi forma de rebelión".
La novela fue escrita por Doshi en el transcurso de siete años. [3] En 2012, mientras trabajaba como curadora y escritora de arte en Mumbai , Doshi escribió su primer borrador de la novela para cumplir con la fecha límite para el premio Tibor Jones South Asia por un manuscrito inédito. Ganó el premio por decisión unánime de sus cinco jueces. [4] Comenzó a escribir la novela en Pune . [5] Doshi acredita un momento mientras estaba en el apartamento de su abuela en Pune cuando una distorsión en un espejo distorsionó su reflejo y vio a dos personas diferentes en su rostro. El mismo día, escribió lo que luego se convertiría en el primer fragmento de la novela. [6]Doshi ha dicho: "Las imágenes en mi mente eran vívidas. Una madre y una hija, una mujer con un reflejo dividido, un dibujo parcialmente borrado". [2] Continuó escribiendo la novela en Mumbai, Estados Unidos y los Emiratos Árabes Unidos , donde comenzó y completó el borrador final. Doshi luchó para completar la novela, escribiendo ocho borradores diferentes durante siete años. [5] Los borradores variaron drásticamente y fueron escritos con diferentes puntos de vista y voces. Doshi describió el proceso como un "viaje oscuro y difícil" de lucha contra las dudas. [7] [5] [8] La novela se inspiró parcialmente en la conexión familiar de su madre con el ashram de Osho en Pune, creado en 1976 por el gurúBhagwan Shree Rajneesh . [4] Sin embargo, Doshi ha enfatizado que la novela no es autobiográfica y que la relación central no se basa en su relación con su propia madre. [9] [4] Doshi también se inspiró en parte en la novela autobiográfica Motherhood (2018) de Sheila Heti . [10]
En Pune, Antara debe cuidar a su anciana madre Tara, que está experimentando pérdida de memoria debido a lo que se sospecha es la aparición temprana de la enfermedad de Alzheimer . Tara vivió una vida rebelde y descuidada, abandonando su matrimonio para unirse a un ashram y buscar un romance con un gurú. Antara fue descuidada y abusada por su madre cuando era niña. Antara reconoce el desprecio que siente por su madre cuando se ve obligada a cuidarla.
"Mentiría si dijera que la miseria de mi madre nunca me ha dado placer" es la frase inicial de la novela.
Doshi describió "la obsesión, la memoria y los límites del yo" como los temas principales de la novela. En particular, cómo la memoria es "coautora" de las personas que colectivamente recuerdan historias específicas y continúan reformulándolas y reorganizándolas, alterando los recuerdos de los demás en el proceso. [5] El tema de la falibilidad de la memoria se inspiró en parte en la propia abuela de Doshi, a quien se le diagnosticó la enfermedad de Alzheimer mientras escribía la novela. Su madre sintió que se estaba "volviendo loca" mientras estaba con su abuela. El concepto de cómo los cuidadores a menudo "cuestionan su propio control de la realidad" influyó en la escritura de Doshi. [6] [11]Doshi admite un paralelismo entre la preocupación de Antara por el Alzheimer y la suya propia, y dice: "Ella le da sentido a la enfermedad al dibujarla, y yo le di sentido al escribir esta novela". [6]