Calcutta If You Must Exile Me es el poema individual más conocido del renombrado poeta inglés indio y personalidad de los medios Pritish Nandy . El poema está ampliamente antologizado en las principales colecciones de poesía en inglés indio y se considera un clásico pionero en la escritura moderna del inglés indio. [1] El poema es notable por su ritmo sin aliento, imágenes vívidas y angustia no reprimida por la decadencia social. El poema está dirigido a la ciudad india de Calcuta , aunque no en términos elogiosos.
Extractos del poema
- Calcuta si debes exiliarme hiere mis labios antes de irme
- solo quedan palabras y el suave toque de tus dedos en mi
- labios Calcuta queman mis ojos antes de irme a la noche
- el cadáver sin cabeza en un bylane de Dhakuria el joven maltratado su cerebro
- apagada y la vigilia silenciosa que te lleva al carril de Pataldanga
- donde te dispararán sin venganza ni odio
- *******
- Te mostraré el cansancio de esa mujer que murió cerca de Chitpur fuera
- de puro aburrimiento y las jaulas de Burrabazar donde se esconde la pasión
- la arruga de las vírgenes que han envejecido esperando
- por una guerra asexuada que nunca llegó
- sólo queda lujuria obscena en sus ojos después de que el tiempo ha invernado sus exigentes muslos
- y te mostraré el vendedor ambulante que murió con Calcuta en los ojos
- Calcuta si debes exiliarme destruye mi cordura antes de irme
- *******
Origen y la conexión de Calcuta
El poema fue escrito a fines de la década de 1970 o principios de la de 1980. El propio poeta recuerda en una entrevista de 2009 que el poema describe sus sentimientos por una ciudad que dejó hace 27 años. [2]
El poeta era un residente de Calcuta (ahora Kolkata), y en las propias palabras del poeta, el poema se basa en su experiencia directa de la vida real de la ciudad. El poema evoca el estado de ánimo de un hombre nacido en Calcuta, criado en Calcuta y que vive en Calcuta. [3]
Estructura y crítica
El poema se destaca por su ritmo rápido, dicción conversacional apasionada e imágenes nítidas que representan las "brutalidades de la vida en la ciudad. La característica más inusual del poema es que no tiene un solo signo de puntuación, ni coma, punto completo o guión. De hecho , todo el poema está compuesto únicamente por palabras, sin guiones ni espacios fantasiosos, casi como una rebelión contra la reglamentación de cualquier estructura poética, estilo que marcó tendencia durante el período de su composición.
En el poema, aunque Nandy retrata la crueldad que prevalece en la ciudad, ama tanto la ciudad que no quiere dejarla. [4]
Legado
El estilo único del poema ha inspirado a muchos poetas indios modernos. El poema fue presagio de un nuevo estilo de escritura realista sobre la vida urbana en un ritmo acelerado. [5] Aunque el poema ha generado muchas imitaciones, ninguna ha igualado el poder y la majestuosidad del original. Este poema trajo un soplo de aire fresco, casi cierto en un ambiente indio y completamente diferente de los principales escritos indios de la época. [6]
Ver también
Notas
- ^ Myles, Ashley E. (1991). Antología de poesía indo-anglicana . ISBN 9788170993124.por Ashley E Myles.
- ^ "Calcuta si debes exiliarme - entrevista con Pritish Nandy" .Times of India, 16 de diciembre de 2009.
- ^ "La poesía de Pritish Nandy" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2014 .Prólogo de Mulk Raj Anand, 1973
- ^ Prasad, Amar Nath (2002). Escritura india en inglés - Exploración crítica . ISBN 9788176252683.Página-170
- ^ "Poesía y desarrollo social en la poesía inglesa de la India" (PDF) .por Ajit Kumar, IMRJ, abril de 2012
- ^ "Tiempos inolvidables - poesía indo-anglicana en los años setenta" . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2014 .