Fundada en 1945, con su primer volumen publicado en 1960, Catalogus Translationum et Commentariorum es una revista académica que documenta el trabajo de académicos internacionales interesados en la tradición clásica durante la Edad Media y el Renacimiento.
Cada artículo trata a un autor clásico separado, comenzando con un ensayo detallado sobre la recepción del autor desde la antigüedad hasta 1600. A esto le sigue una lista completa de comentarios impresos y manuscritos en latín sobre el autor y, en el caso de los autores griegos, un lista de traducciones latinas también.
En 2015, el Catalogus Translationum et Commentariorum pasó al acceso abierto en línea para las ediciones anteriores, sin dejar de producir el volumen actual en forma impresa para la venta a través del Pontificio Instituto de Estudios Medievales .
El Catalogus Translationum et Commentariorum pretende ilustrar la transmisión de las ideas y la influencia de los autores latinos y griegos antiguos (hasta el 600 d.C.) durante la Edad Media y el Renacimiento (hasta el 1600 d.C.).
Lo hace mediante una lista completa de todas las traducciones latinas rastreables de estos autores y de los comentarios. Para cada traducción o comentario, el Catalogus proporciona una breve declaración introductoria sobre la fecha y las circunstancias del trabajo; cada traducción o comentario se describe e identifica por Incipit y Explicit , y hay una lista de todos los manuscritos conocidos y ediciones impresas, con ubicaciones para ambos. Como parte de su movimiento en línea, Catalogus ha podido proporcionar estos listados como índices de búsqueda que combinan el trabajo de todos los volúmenes en cuatro bases de datos: índice de artículos, índice de manuscritos, índice de traductores y comentaristas y un índice de autores antiguos.
Para cada traductor o comentarista, hay una breve biobibliografía. Finalmente, cada artículo sobre un autor clásico comienza con una Fortuna que describe la historia del autor durante la Edad Media y el Renacimiento.