Lema


Un lema es una palabra que se coloca al pie de una página escrita a mano o impresa y que debe encuadernarse junto con otras páginas de un libro. La palabra anticipa la primera palabra de la página siguiente. Estaba destinado a ayudar al encuadernador o al impresor a asegurarse de que las hojas estuvieran encuadernadas en el orden correcto o que las páginas estuvieran configuradas en la prensa en el orden correcto. Los lemas aparecen en algunos manuscritos medievales y vuelven a aparecer en libros impresos a finales del siglo XV. La práctica se generalizó a mediados del siglo XVI y prevaleció hasta la llegada de las técnicas de impresión industrial a fines del siglo XVIII.

Durante más de tres siglos, los impresores de libros añadieron al pie de cada página la primera palabra o sílaba de la página siguiente. Se suponía que el lector necesitaba este lema para aclarar la conexión entre las dos páginas; pero el lema está ahora fuera de uso y no se echa de menos. [1]


El lema (en este caso, las tres últimas letras " dos " de una palabra dividida) se encuentra al final de la página.
La primera página del Talmud de Babilonia ( Tractate Berachot , folio 2a). El lema "דילמא" se encuentra en la parte inferior del texto del Talmud (centro), y los comentarios de Rashi (centro izquierda) y Tosafot (centro derecha) como la palabra comenzará cada texto en la página siguiente, 2b.