"Cielito Lindo" es una canción tradicional popular de México , escrita en 1882 por Quirino Mendoza y Cortés (c. 1859-1957). [1] En las últimas décadas ha llegado a ser ampliamente conocido como un tema musical para los mexicanos, particularmente en circunstancias internacionales, como el campeonato de fútbol de la Copa del Mundo, donde los fanáticos mexicanos lo cantaron a la selección mexicana. Ha habido controversias y sentimientos heridos cuando la canción ha sido utilizada en parodias percibidas por algunos mexicanos como insultos racistas, o por publicistas comerciales como Frito Bandito, la mascota de la botana Frito-Lays.
La melodía se utilizó como base para una canción popular en inglés, " You, Me, and Us ", que se convirtió en un éxito para Alma Cogan en el Reino Unido en 1957 .
Una versión relacionada de Son huasteco , a veces llamada "Cielito lindo" de La Huasteca en México, es una de las canciones más populares interpretadas por Conjunto Huastecos .
Letra
Español | traducción literal al inglés | traducción metafórica inglesa |
---|---|---|
De la Sierra Morena , Ese lunar que tienes, Si tu boquita morena, De tu casa a la mía, Una flecha en el aire, | De Sierra Morena, Estribillo: Esa marca de belleza que tienes Si tu boquita morena De tu casa a la mía Una flecha en el aire | A través de cabellos oscuros, celestial, Estribillo: Esa marca de belleza que tienes al Si tu boquita (Estribillo) De tu casa a la mía Cupido disparó una flecha, |
Enlaces
Mariachi Vargas realiza Cielito lindo y Cielito lindo huasteco Conjunto Huasteco Los Camperos de Valles interpretan Cielito lindo huasteco
Ver también
- " México Lindo y Querido ", otra canción tradicional mexicana
Notas
- Cielo significa cielo o cielo. También es un término cariñoso comparable a cariño. Cielito sería "cariño".
Lindo significa hermoso. - En el artículo ¡Hasta que me cayó el veinte! [1] El Sr. Ortega analiza los orígenes de la primera estrofa de la canción que a la mayoría de los estudiantes de español les cuesta entender lógicamente. Según su investigación, a principios del siglo XVII, bandidos armados vivían en las montañas de Sierra Morena en España y uno arriesgaba la vida yendo allí. La primera estrofa de "Cielito Lindo" fue escrita en una canción de esa época. Pero a medida que avanzaba el tiempo, también lo hizo el significado del verso a medida que la gente comenzó a romantizarlo. "Tu rostro es Sierra Morena. Tus ojos son los ladrones que viven allí". El verso tenía otras melodías y variaciones de la letra. El Sr. Quirino Mendoza, el compositor de la canción que conocemos, adaptó el verso a su propia melodía y agregó un estribillo y más versos.
Referencias
- ^ "Biografía de Quirino Mendoza y Cortés" (en español). México: Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM) . Consultado el 28 de septiembre de 2009 .