De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Comunidad con futuro compartido para la humanidad
Chino tradicional人類 命運 共同體
Chino simplificado人类 命运 共同体
Significado literalcomunidad de destino de la humanidad
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu Pinyinrénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ

Comunidad con futuro compartido para la humanidad , traducida con mayor precisión como comunidad de destino común para la humanidad , [1] La Comunidad con un futuro compartido para la humanidad se incluyó en el preámbulo de la Constitución de la República Popular China cuando se promulgó la Constitución de 2018. utilizado por órganos oficiales del Partido Comunista de China (PCCh) para describir un objetivo de política exterior de la República Popular China . [2] [3] La frase fue utilizada por primera vez por el ex secretario general del PCCh, Hu Jintao, y ha sido citada con frecuencia por el actual secretario general, Xi Jinping . [4]

Uso por fuentes de CPC

El gobierno chino ha utilizado este lema para expresar su objetivo de crear un “nuevo marco” de relaciones internacionales que promovería y mejoraría la gobernanza global. [5] Algunos analistas chinos han aclamado la expresión como la primera enmienda importante de la política exterior de China en más de cuatro décadas, pasando de estar orientada a la nación a centrarse en toda la humanidad . [6]

Los líderes y diplomáticos chinos han buscado el reconocimiento internacional de la consigna y han argumentado que China se adherirá a una política de desarrollo pacífico y no tiene intención de cambiar el orden internacional. [3]

Interpretaciones que no son de CPC

Analistas fuera de China han expresado su preocupación de que la visión del PCCh de una "comunidad de destino común" representa "un ataque al orden multilateral de organizaciones internacionales, alianzas y soberanía compartida que ha intentado gestionar el mundo desde 1945". [7] Algunos han argumentado que la comunidad de destino común de Xi para la humanidad reemplazaría el orden internacional establecido, basado en estados-nación libres y soberanos que acatan las leyes internacionales comúnmente aceptadas, con una unidad de naciones cuya dependencia económica de China los lleva a ceder a las demandas políticas chinas. [8] [9]

Ejemplos de usos por parte del CPC

La frase “comunidad de destino común” apareció por primera vez en un informe entregado por el ex secretario general del PCCh Hu Jintao al XVII Congreso Nacional del Partido Comunista de China en 2007, refiriéndose a la sangre compartida y el destino común de China continental y Taiwán. [10] [11] En su informe de 2012 al XVIII Congreso Nacional, Hu amplió la expresión agregando "para toda la humanidad" para enfatizar que "la humanidad tiene una sola tierra para vivir y los países tienen un solo mundo para compartir" y pidió la construcción de un "mundo armonioso de paz duradera y prosperidad común . " Hu imaginó un nuevo tipo de asociación de desarrollo global más equitativa y equilibrada que se mantendría unida en tiempos de dificultad, compartiendo derechos y asumiendo obligaciones, y promoviendo los intereses comunes de la humanidad. [12]

Cuando Xi Jinping se reunió con extranjeros por primera vez después de asumir el cargo de Secretario General del PCCh ( líder supremo ) en noviembre de 2012, dijo que la comunidad internacional se ha convertido cada vez más en una comunidad con un futuro compartido, donde cada uno tiene interés en los demás. [13] [14]

Xi usó el lema en un escenario internacional en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú en marzo de 2013, y nuevamente en un discurso ante el Foro Económico Mundial en Davos en enero de 2017, que "le valió muchos créditos en el país y en el extranjero". [4]

A partir de 2017, los diplomáticos chinos en las Naciones Unidas buscaron que la frase se insertara en varias resoluciones de la Asamblea General de la ONU . Varios otros países, incluidos India y Estados Unidos, se opusieron a este lenguaje, calificando de inapropiado que las resoluciones multilaterales incluyan la “ideología política” de un país. [15]

La oposición internacional llevó a la eliminación del eslogan de la mayoría de los proyectos de resolución, pero sobrevivió en dos resoluciones de 2017 redactadas por la delegación china: una sobre "no colocar armas por primera vez en el espacio ultraterrestre ", destinada a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. espacio, y un segundo sobre "nuevas medidas prácticas para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre". [16] [17] [18] Los funcionarios chinos posteriormente citaron las dos resoluciones de la ONU en "un intento de demostrar que el concepto ha sido ampliamente aceptado por la comunidad internacional". [4] Sin embargo, cuando se aprobaron resoluciones similares en la sesión de 2018 de la Asamblea General, se eliminó el controvertido lenguaje. [19][20] Posteriormente, delegaciones de varios países se unieron para oponerse a los esfuerzos chinos por incluir la frase en otros documentos multilaterales. [15]

El 11 de marzo de 2018, la enmienda constitucional adoptada en la primera reunión del XIII Congreso Nacional Popular de China agregó una frase que promovía la construcción de una comunidad con un futuro compartido mientras se desarrollan las relaciones diplomáticas y los intercambios económicos y culturales con otros países. [21]

En agosto de 2018, el máximo diplomático de China, Yang Jiechi, escribió que "Construir una comunidad de destino común para la humanidad es el objetivo general del trabajo de relaciones exteriores de China en la nueva era" y requiere un "nuevo tipo de relaciones internacionales". [22]

Los medios estatales chinos también han citado el esfuerzo colectivo en todo el mundo para abordar la pandemia de COVID-19 como el primer intento de crear una comunidad de un futuro compartido para la humanidad. [23]

Referencias

  1. ^ Personal de planificación de políticas (17 de noviembre de 2020). "Los elementos del desafío de China" (PDF) . Departamento de Estado de Estados Unidos ( Wikisource ) . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  2. ^ Lin, Hao; Zhao, Qing (2 de junio de 2019). "Comentario: Construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad clave para mantener la paz y la prosperidad en Asia-Pacífico" . Xinhuanet .
  3. ↑ a b Zhang, Denghua (mayo de 2018). "El concepto de 'comunidad de destino común' en la diplomacia de China: significado, motivos e implicaciones" . Estudios de políticas de Asia y el Pacífico . 5 (2): 196–207. doi : 10.1002 / app5.231 .
  4. ^ a b c Gao, Charlotte. " ' Una comunidad de futuro compartido': ¿Una frase corta para la ONU, una gran victoria para China?" . El diplomático . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  5. ^ Ding, junio; Cheng, Hongjin (diciembre de 2017). "Propuesta de China para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad y la gobernanza de Oriente Medio" . Revista asiática de estudios islámicos y de Oriente Medio . 11 (4): 1–14. doi : 10.1080 / 25765949.2017.12023314 . ISSN 2576-5949 . 
  6. ^ "El Nepal naciente: comunidad de futuro compartido para la humanidad" . therisingnepal.org.np . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
  7. ^ Hayton, Bill (2 de octubre de 2020). La invención de China . New Haven y Londres: Yale University Press. pag. 37. ISBN 978-0-300-23482-4.
  8. ^ Rolland, Nadège (13 de marzo de 2020). "¿Un 'modelo de China?' Promoción de Beijing de normas y estándares globales alternativos " . Comisión de Revisión Económica y de Seguridad de Estados Unidos y China .
  9. ^ Tobin, Liza (noviembre de 2018). "Visión de Xi para transformar la gobernanza global: un desafío estratégico para Washington y sus aliados" . El estratega .
  10. ↑ Kai, Jin (28 de noviembre de 2013). "¿Puede China construir una comunidad de destino común?" . El diplomático .
  11. ^ "Texto completo del informe de Hu Jintao en el XVII Congreso del Partido" . China Daily . 24 de octubre de 2007.
  12. ^ "十八 大 报告 全文 英汉 对照 Texto completo del informe de Hu en el 18º Congreso del Partido" . 2012-12-12. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018.
  13. ^ 求 是 理论 网. "人类 命运 共同体 的 价值观 基础" . www.qstheory.cn . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  14. ^ "听 ， 习 总书记 论 改革 开放" . news.cctv.com . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  15. ^ a b Mitra, Devirupa. "Explicado: por qué la India se unió a Occidente para oponerse a una frase en la Declaración final UN75" . El alambre .
  16. ^ "Septuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General - UNODA" . www.un.org . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  17. ^ "Documento oficial de las Naciones Unidas" . www.un.org . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  18. ^ "Documento oficial de las Naciones Unidas" . www.un.org . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  19. ^ "Documento oficial de las Naciones Unidas" . www.un.org .
  20. ^ "Documento oficial de las Naciones Unidas" . www.un.org .
  21. ^ "（两会 受权 发布） 中华人民共和国 宪法 修正案 - 新华网" . www.xinhuanet.com . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  22. ↑ Yang, Jiechi (1 de agosto de 2018). "求 是 [" Buscando la verdad "]" .
  23. ^ "Curso de gráficos Xi para que el mundo enfrente desafíos en medio de COVID-19" . www.xinhuanet.com . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .

Lectura adicional

  • Lingliang, Zeng (19 de agosto de 2016). "Análisis conceptual de la iniciativa de la Franja y la Ruta de China: un camino hacia una comunidad regional de destino común". Revista China de Derecho Internacional . 15 (3): 517–541. doi : 10.1093 / chinesejil / jmw021 .
  • Liu, Hong; Zhang, Yŭuan (6 de noviembre de 2018). "Construyendo una comunidad de futuro compartido para la humanidad: una perspectiva etnológica" . Revista Internacional de Antropología y Etnología . 2 (1). doi : 10.1186 / s41257-018-0015-1 .
  • Smith, Stephen N. (5 de septiembre de 2018). "Comunidad de destino común: la" nueva asertividad "de China y el orden asiático cambiante". Revista internacional: Revista canadiense de análisis de políticas globales . 73 (3): 449–463. doi : 10.1177 / 0020702018790278 . S2CID  149532472 .
  • Yang, Chengcheng; Yuan, Jianhong (diciembre de 2018). "Construcción del poder blando de la cultura y una comunidad de futuro compartido" . Revista de Cercetare si Interventie Sociala . 63 : 54–69.
  • Yu, Lei (noviembre de 2018). "La creciente participación de seguridad de China en África: un pilar para la 'Comunidad China-África de destino común ' ". Política global . 9 (4): 489–500. doi : 10.1111 / 1758-5899.12585 .
  • Zhang, Denghua (mayo de 2018). "El concepto de 'comunidad de destino común' en la diplomacia de China: significado, motivos e implicaciones" . Estudios de políticas de Asia y el Pacífico . 5 (2): 196–207. doi : 10.1002 / app5.231 .