La Convención sobre la cuestión de los extractos multilingües de los registros de estado civil (en francés : Convención del 8 de septiembre de 1976, relativa a la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil ) es una convención multilateral, redactada por la Comisión Internacional del Estado Civil. que define un formato uniforme para los extractos sobre el estado civil ( nacimiento , matrimonio , defunción ). [1] La convención se firmó en Viena.8 de septiembre de 1976 por 12 estados europeos, y entró en vigor el 30 de julio de 1983 tras la ratificación del quinto estado. El 17 de octubre de 2015, la convención está en vigor en 23 países europeos y Cabo Verde; la convención está abierta a la adhesión de cualquier estado. [2]
Firmado | 8 de septiembre de 1976 |
---|---|
Localización | Viena |
Eficaz | 30 de julio de 1983 |
Condición | 5 ratificaciones |
Fiestas | 24: Austria , Bélgica , Bosnia y Herzegovina , Bulgaria , Cabo Verde , Croacia , Estonia , Francia , Alemania , Italia , Lituania , Luxemburgo , Moldavia , Montenegro , Países Bajos (territorio europeo), Macedonia del Norte , Polonia , Portugal , Rumanía , Serbia , Eslovenia , España , Suiza y Turquía |
Depositario | Suiza |
Idioma | francés |
Obligaciones
Los Estados Partes están obligados a emitir extractos multilingües previa solicitud y aceptar los resúmenes de otros países y tratarlos de manera no diferente a los extractos nacionales: "se tratarán sin legislación o formalidad equivalente en el territorio de cada estado". Deben proporcionar traducciones de elementos básicos en los registros de estado (por ejemplo, muerte del marido) para su inclusión por los otros estados partes.
Formato
Los extractos deben producirse en el idioma del país emisor, en francés y en otro idioma en el anverso con traducciones opcionales en los otros idiomas depositados en el reverso. Los certificados se conocen como Formule A para nacimientos, Formule B para matrimonios y Formule C para defunciones.
Referencias
- ^ La Commission Internationale de l'Etat Civil (consultado el 26 de julio de 2010) Convención de texto archivados 2012-04-25 en la Wayback Machine
- ^ Ministerio de Relaciones Exteriores (consultado el 28 de marzo de 2011) Página de detalles tratados [ enlace muerto permanente ]