Kutchi-Swahili , o Cutchi-Swahili , es un criollo basado en Swahili derivado de la lengua Kutchi del distrito de Kutch en Gujarat y hablado entre la población india de África Oriental. Es el idioma nativo de algunas familias gujarati de Zanzíbar que se han asentado en las ciudades más grandes de la parte continental de Tanzania y Kenia , y es utilizado como segundo idioma por otros miembros de la comunidad india. En estas áreas de África Oriental, el idioma generalmente solo lo usan los grupos musulmanes, mientras que los grupos hindúes usan el gujarati. [3]
En el idioma, las palabras que se toman del swahili a menudo se modifican para adaptarse a los patrones de pronunciación de Kutchi; por ejemplo, la palabra swahili "sahani", que significa "plato", se convierte en "saani" en kutchi-swahili. [4]
Maho (2009) asigna códigos diferentes a Kutchi-Swahili y Asian Swahili ( Kibabu ), [2] y Ethnologue también señala que estos pueden no ser iguales. [1]