Dr. Daniel Hugo (nacido el 26 de febrero de 1955 en Stellenbosch, Sudáfrica) fue un locutor / productor especializado de Radiosondergrense, la radio nacional afrikaans , y también fue responsable de los programas literarios "Leeskring" y "Vers en Klank". Es editor de la editorial Protea Boekhuis.
Daniel Hugo tiene una licenciatura con honores (afrikáans y holandés) de la Universidad de Stellenbosch y luego realizó su maestría en la Universidad de Pretoria . Entre 1980 y 1988 trabajó como profesor de afrikáans y holandés en la Universidad del Estado Libre . Durante 1983 estudió en la Universidad Católica de Lovaina en Bélgica. Obtuvo su doctorado en 1989 por su tesis "Poesía de ingenio afrikaans".
Daniel Hugo ha escrito 14 álbumes de poesía, el último "Hanekraai" en 2012, y también ha recopilado numerosos "bloemlesings" (poesía y cuentos). Ha traducido varios libros de los siguientes escritores del holandés al afrikáans, incluidos Tom Lanoye , Herman de Coninck , Harry Mulisch , Herman van Veen , Karel Glastra van Loon y David van Reybrouck .
Está casado con la periodista Marlene Malan y vive en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
Compilaciones
- 2004 - Tierra de luz solar y de estrellas - poemas sobre Namibia. Casa del libro de Protea (Pretoria).
- 2004 - Amor, por supuesto - historias de amor (con Carina Diedericks-Hugo). Editores LAPA (Pretoria)
- 2003 - Ina Rousseau: El centro silencioso. Human & Rousseau (Ciudad del Cabo).
- 2002 - Revista II. Un reencuentro con los primeros escritores de cuentos afrikáans. Editores LAPA (Pretoria).
- 2001 - Revista. Un reencuentro con los primeros escritores de cuentos afrikáans. Editores LAPA (Pretoria).
- 2000 - New Resistance (con Phil du Plessis y Leon Rousseau). Casa del libro de Protea (Pretoria).
- 1999 - Lyflied. Una selección de las letras de Hennie Aucamp. Table Mountain Publishers (Ciudad del Cabo).
- 1996 - PJ Philander: una selección de sus poemas. Table Mountain Publishers (Ciudad del Cabo).
- 1994 - Olga Kirsch: Ahora me dirijo de nuevo a las celebridades. Una elección 1944-1983. Human y Rousseau (Ciudad del Cabo).
- 1993 - Cuento concertina, cuentos humorísticos de AAJ van Niekerk. Table Mountain Publishers (Ciudad del Cabo).
- 1989 - Quizás debería alabar el viñedo; rimas y poemas sobre vinos y licores (con Etienne van Heerden) Table Mountain Publishers (Ciudad del Cabo).
- 1988 - Versos juguetones. Table Mountain Publishers (Ciudad del Cabo).
Traducciones del holandés
- 2015 - Leonard Nolens: un poeta en Amberes. Casa del libro Protea (Pretoria)
- 2008 - Tom Lanoye: un chico carnicero con gafas. Casa del libro de Protea (Pretoria).
- 2005 - Gerrit Komrij: La mano cargada eléctricamente. Casa del libro de Protea (Pretoria).
- 2003 - David van Reybrouck: La peste. Casa del libro de Protea (Pretoria).
- 2002 - Karel Glastra van Loon: Maracuyá. Queillerie (Ciudad del Cabo)
- 2000 - Herman van Veen: Historias. Queillerie (Ciudad del Cabo)
- 1999 - Harry Mulisch: El asalto. Queillerie (Ciudad del Cabo)
- 1997 - Herman van Veen: A tender feeling (en CD) (letra)
- 1997 - Vandeputte, O. Nederlands. La lengua de veinte millones de holandeses y flamencos. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem.
- 1996 - Tom Lanoye: Caja de cartón. Queillerie (Ciudad del Cabo)
- 1996 - Herman de Coninck: Love, Maybe. Queillerie (Ciudad del Cabo)
- 1996 - Herman van Veen: De camino a casa. Holanda arlequín (Leersum)
Traducciones del inglés
- 2005 - Cicely Mary Barker: Las hadas de las flores. Human & Rousseau (Ciudad del Cabo)
Premios
- 2008 - Premio de radio ATKV por entrevista en el programa Leeskring (RSG).
- 2004 - Via Afrika Book Periodista del año.
- 2003 - Premio de radio ATKV a la mejor entrevista.
- 2002 - Premio de radio ATKV a la mejor entrevista.
- 2001 - Premio de radio ATKV a la mejor emisora.
- 2001 - Premio de radio ATKV por una imagen de audio sobre el autor, Jan Rabie.
- 1999 - Premio de radio ATKV por Die Verste Reis, una imagen de audio sobre la escritora Elsa Joubert.
- 1998 - Premio de la Academia de imágenes de audio por el programa documental sobre el poeta Uys Krige.
- 1996 - Premio ATKV Radio por un documental sobre el poeta PJ Philander.
- 1995 - Premio de Radio Artes por el programa de poesía Versalbum: la variedad del afrikaans.
- 1995 - Premio de radio ATKV por el programa de poesía Versalbum: la variedad del afrikáans.
- 1993 - Premio de radio ATKV por So is life por una libra siete, un rumor sobre RK Belcher.
- 1993 - Premio de Radio Artes por So Life is for One Pound Seven - Una imagen escuchada por RK Belcher.
- 1992 - Premio ATKV Radio por los programas documentales Audrey Blignault y Sixty is Thirty.
Referencias
- "Translation-Transnation" 1994-2004, 10 años de intercambio literario Sudáfrica - Francia - Países Bajos. Lunes 29 de marzo - Martes 30 de marzo de 2004.
- PDF en traducciones