Deng Xiaoping y la transformación de China es una biografía de 2011 sobre Deng Xiaoping escrita por Ezra Vogel y publicada por The Belknap Press / Harvard University Press .
En mayo de 2012 , Chinese University Press de Hong Kong publicó la primera traducción al chino, íntegra, con versiones que utilizan tanto caracteres tradicionales como simplificados. En enero de 2013, Sanlian Publishing House publicó una versión en chino simplificado para China continental. La versión continental se adoptó de la traducción de Hong Kong, pero estuvo sujeta a varios cambios menores debido a la censura; la mayoría de los cambios se centraron en descripciones negativas o adjetivos que describen a los líderes chinos. [1] [2]
Las reseñas iniciales elogiaron el libro de Vogel como detallado y bien fundamentado, generalmente favorable, pero no exento de críticas. Jonathan Mirsky de The New York Times describió el libro como "amplio" y escribió que la cobertura de los cambios de Deng en la economía china es la "parte más valiosa" del libro. [3] John Knight, un candidato a doctorado declaró que el libro "brinda mucha información sobre" Deng y que "para aquellos interesados en aprender más sobre el presente de China, el estudio de Vogel es una lectura deliciosa". [4] Los revisores también mencionaron puntos controvertidos. John Pomfret escribió en The Washington Postque Vogel "cree claramente que Deng, conocido en Occidente principalmente por diseñar la matanza de manifestantes en las calles cercanas a la plaza de Tiananmen el 4 de junio de 1989, ha sido perjudicado por la historia. Su tomo es un intento de restablecer el equilibrio". [5]
A partir de 2020, la versión en chino continental vendió 1 200 000 copias, mientras que la versión estadounidense vendió 45 000 copias impresas y 9400 libros electrónicos. [2]
El libro recibió el Premio Lionel Gelber , un premio literario a la excelencia en la literatura relacionada con la política exterior . [6] [7]