Die Gedanken sind frei
" Die Gedanken sind frei " (Los pensamientos son libres) es una canción alemana sobre la libertad de pensamiento . Se desconoce el letrista original y el compositor, aunque la versión más popular fue interpretada por Hoffmann von Fallersleben en 1842.
La idea representada en el título, que los pensamientos son libres, se expresó en la antigüedad [1] y volvió a ser prominente en la Edad Media , cuando Walther von der Vogelweide (c. 1170-1230) escribió: joch sint iedoch gedanke frî ("todavía todavía los pensamientos son libres "). [2] En el siglo XII, se cree que el minnesinger austríaco Dietmar von Aist compuso la canción " Gedanke die sint ledic vrî " ("sólo los pensamientos son libres"). Hacia 1229, Freidank escribió: diu bant mac nieman vinden, diu mîne gedanke binden ("esta banda no puede que nadie entrelaza, eso limitará mis pensamientos").
El texto, tal como apareció por primera vez en los folletos alrededor de 1780, originalmente tenía cuatro estrofas , a las que luego se agregó una quinta. Hoy, su orden puede variar. Una primera versión en forma de diálogo entre un cautivo y su amada se publicó bajo el título " Lied des Verfolgten im Thurm. Nach Schweizerliedern " ("Canción de los perseguidos en la torre. Después de las canciones suizas") en Achim von Arnim y La colección de poesía popular de Clemens Brentano de alrededor de 1805 Des Knaben Wunderhorn , vol. III.
El texto y la melodía se pueden encontrar en Lieder der Brienzer Mädchen (canciones de las chicas de Brienz ), impresas en Berna , Suiza, entre 1810 y 1820. Fue adoptado por Hoffmann von Fallersleben en su Schlesische Volkslieder mit Melodien ( Canciones populares de Silesia con melodías) publicada por Breitkopf & Härtel en 1842, quien se refirió a ella como "de Neukirch bei Schönau ".
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
Ich denke was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
Drum will auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich sitz nicht alleine bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei!
Los pensamientos son libres, ¿quién puede adivinarlos?
Vuelan como sombras nocturnas.
Nadie puede conocerlos, ningún cazador puede dispararles
con pólvora y plomo: ¡los pensamientos son libres!
Pienso lo que quiero, y lo que me deleita,
siendo siempre reticente, y como conviene.
Mi anhelo y anhelo, nadie me
lo puede negar y así será siempre: ¡Los pensamientos son libres!
Y si me arrojan a la mazmorra más oscura,
todas estas son obras inútiles,
porque mis pensamientos destrozan todas las puertas
y muros: ¡Los pensamientos son libres!
Así que renunciaré a mis dolores para siempre,
y nunca más me torturaré con caprichos.
En el corazón de uno, siempre se puede reír y bromear.
y piensa al mismo tiempo: ¡Los pensamientos son gratis!
Amo el vino, y mi chica aún más,
solo ella me gusta más.
No estoy solo con mi copa de vino,
mi chica está conmigo: ¡Los pensamientos son libres!
