Dieter Trautwein (30 de julio de 1928 - 9 de noviembre de 2002) fue un teólogo protestante alemán y autor de numerosos himnos cristianos del género Neues Geistliches Lied (NGL).
Nacido en Holzhausen am Hünstein (hoy Dautphetal ), Trautwein estudió teología en Marburg, Mainz y Heidelberg. Después de varios puestos como vicario en Königstein , Limburg y Bad Nauheim , ocupó desde 1963 hasta 1970 en puestos que lo involucraron con la formación de nuevos ministros en Frankfurt am Main . En 1969, el Sínodo de la Iglesia Evangélica en Hesse y Nassau lo nombró rector de Frankfurt. Continuaría en este puesto hasta 1988. Recibió su Doctorado en Teología en 1971 de la Universidad de Tübingen con una disertación sobre la forma cambiante del culto.
Tras finalizar su mandato como rector, Trautwein se convirtió en presidente y director de la Frankfurter Bibelgesellschaft . Desempeñó un papel destacado en la planificación y construcción del Bibelmuseum que se inauguró tras su muerte en 2003 en el Museumsufer .
Fue durante mucho tiempo miembro del presidum del Deutscher Evangelischer Kirchentag y presidente del comité de adoración de la VI Conferencia del Consejo Mundial de Iglesias en Vancouver en 1983. Durante su tiempo como rector, dos Kirchentage tuvieron lugar en Frankfort (en 1975 y 1987), que trabajó incansablemente para organizar. Fue conocido en todo el movimiento ecuménico como un crítico vocal del apartheid en Sudáfrica , acompañado por su esposa Ursula.
Dieter Trautwein también era conocido por el público por su trabajo en la modernización de la música cristiana y el culto en la Iglesia Evangélica en Alemania . Como editor de colecciones de himnos, llevó a la liturgia alemana obras de iglesias de todo el mundo y se conectó con el movimiento ecuménico para llevar la música alemana al escenario mundial.
Trautwein recibió numerosas recompensas y distinciones por su trabajo, en particular recibió honores del gobierno cívico de Frankfort y fue el primer protestante en recibir Bartholomäus-Medaille otorgado por la Iglesia Católica en Frankfurt en 1988, recibiendo el Bundesverdienstkreuz en 1989 y en 1990 recibiendo el Hedwig-Burgheim-Medaille de la ciudad de Gießen por su trabajo en la promoción del servicio, la tolerancia y la comprensión entre las personas.