Dinagat Sound es un brazo del mar de Filipinas que separa las islas de Dinagat y Siargao , en la parte noreste de Mindanao en Filipinas .